1 00:01:35,908 --> 00:01:36,907 ¿Quieres casarte conmigo? 2 00:01:36,908 --> 00:01:38,365 Kabir... por favor. 3 00:01:38,741 --> 00:01:39,699 Bueno. 4 00:01:40,700 --> 00:01:42,365 ¿Quieres casarte conmigo, por favor? 5 00:01:43,741 --> 00:01:44,699 ¿Por qué haces esto? 6 00:01:45,616 --> 00:01:47,490 Porque tarde o temprano lo haremos. 7 00:01:48,825 --> 00:01:50,032 Nos amamos. 8 00:01:50,700 --> 00:01:53,032 Nuestras familias parecen tolerarnos unos a otros. 9 00:01:54,116 --> 00:01:57,074 Soy arquitecto y tu eres un diseñador de interiores. 10 00:01:57,866 --> 00:01:58,865 Somos perfectos. 11 00:02:02,283 --> 00:02:03,365 ¿Qué dices? 12 00:02:04,783 --> 00:02:05,824 ¿Está seguro? 13 00:02:06,741 --> 00:02:08,824 Natasha, por favor hazlo rápido... 14 00:02:08,908 --> 00:02:09,574 me duele la rodilla. 15 00:02:11,700 --> 00:02:12,657 ¡Sí! 16 00:02:30,616 --> 00:02:35,157 Parece que fue ayer que Natasha vino a este mundo. 17 00:02:35,700 --> 00:02:36,865 Y hoy se compromete. 18 00:02:38,575 --> 00:02:40,615 Kabir, no voy a perder una hija. 19 00:02:41,700 --> 00:02:43,115 Estoy ganando un hijo. 20 00:02:43,825 --> 00:02:44,865 Eres tan vaporoso, papá. 21 00:02:48,700 --> 00:02:49,699 ¡Disculpe! 22 00:02:49,700 --> 00:02:50,407 harryji 23 00:02:52,616 --> 00:02:55,740 Hace dos años usted encargó Yo para construir tu hotel. 24 00:02:56,741 --> 00:02:59,615 ¿Quién hubiera imaginado eso? Un día seremos una gran familia. 25 00:02:59,991 --> 00:03:03,032 En nombre de mi familia, Les doy la bienvenida a todos. 26 00:03:03,616 --> 00:03:04,449 Muchas gracias. 27 00:03:04,991 --> 00:03:08,490 ¿Alguna vez supiste que eres mi héroe? 28 00:03:09,741 --> 00:03:12,824 Eres todo lo que desearía poder ser 29 00:03:14,158 --> 00:03:17,407 Puedo volar como un águila 30 00:03:17,783 --> 00:03:22,824 Porque eres el viento debajo de mis alas 31 00:03:24,200 --> 00:03:30,032 Eres el viento bajo mis alas 32 00:03:34,741 --> 00:03:35,865 - Eso fue encantador. 33 00:03:36,866 --> 00:03:37,865 Maravilloso. 34 00:03:41,533 --> 00:03:42,365 Hola a todos. 35 00:03:42,366 --> 00:03:43,574 Soy Imran. 36 00:03:44,283 --> 00:03:45,699 Kabir y yo hemos estado amigos desde la escuela. 37 00:03:45,950 --> 00:03:47,240 ¡Los tres mosqueteros! 38 00:03:47,575 --> 00:03:50,449 Así es, era el nombre. mi tío nos había dado a los tres. 39 00:03:50,783 --> 00:03:51,740 Los tres mosqueteros. 40 00:03:52,533 --> 00:03:54,824 Desafortunadamente, el tercer mosquetero... 41 00:03:54,825 --> 00:03:56,824 Arjun ya no está con nosotros. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,699 No te preocupes, está vivo. el simplemente no está aquí ahora mismo. 43 00:04:03,700 --> 00:04:04,699 De todos modos, Natasha... 44 00:04:05,075 --> 00:04:07,824 Kabir es uno de los tipos más amables que jamás haya existido. 45 00:04:08,783 --> 00:04:11,365 Entonces, si alguna vez aplastas su BMW, no te preocupes. 46 00:04:12,741 --> 00:04:13,782 Buena excusa para conseguir un coche nuevo. - Absolutamente. 47 00:04:15,075 --> 00:04:17,657 También es muy inteligente. 48 00:04:18,991 --> 00:04:21,032 Así que déjale la tarea al niño. 49 00:04:21,616 --> 00:04:22,782 Eres un verdadero amigo, gracias. 50 00:04:22,783 --> 00:04:23,740 De nada, hermano. 51 00:04:24,700 --> 00:04:26,782 Tiene un corazón muy grande. 52 00:04:27,325 --> 00:04:29,157 Así que no lo pienses más... 53 00:04:29,158 --> 00:04:30,532 solo compra esos diamantes. 54 00:04:30,533 --> 00:04:31,657 Bueno. 55 00:04:37,325 --> 00:04:38,532 Básicamente Natasha... 56 00:04:39,075 --> 00:04:41,074 Kabir es un tipo sólido. 57 00:04:42,116 --> 00:04:44,615 Pon tu mano en la de él y camina con él. 58 00:04:45,908 --> 00:04:47,240 Porque pase lo que pase... 59 00:04:47,575 --> 00:04:48,740 él nunca te decepcionará. 60 00:04:49,700 --> 00:04:51,074 - Tan dulce. - ¡Escucha, escucha! 61 00:04:53,741 --> 00:04:54,699 Gracias. 62 00:04:54,783 --> 00:04:55,907 Puede enviar el cheque ahora. 63 00:04:57,783 --> 00:04:58,657 Tania... 64 00:04:59,825 --> 00:05:00,657 gracias. 65 00:05:01,616 --> 00:05:02,865 Déjame advertirte... 66 00:05:03,075 --> 00:05:05,574 Nikhil está planeando una completa despedida de soltero de poder. 67 00:05:05,866 --> 00:05:06,699 Demasiado tarde. 68 00:05:06,700 --> 00:05:09,574 Sus amigos de la escuela tienen Planeé unas vacaciones de soltero. 69 00:05:09,700 --> 00:05:10,699 Un viaje por carretera... 70 00:05:10,991 --> 00:05:11,740 por España. 71 00:05:12,325 --> 00:05:14,157 - ¿Un viaje por carretera? - No preguntes. 72 00:05:14,700 --> 00:05:17,074 Habían hecho algunos pacto en la universidad que... 73 00:05:17,075 --> 00:05:20,157 cada uno elegiría un deporte de aventura... 74 00:05:20,158 --> 00:05:22,199 ¿Hablas en serio? ¿Te gusta el factor miedo? 75 00:05:22,825 --> 00:05:23,824 ¡Exactamente! 76 00:05:23,908 --> 00:05:26,282 Y los otros dos tendrían que hacerlo. 77 00:05:26,950 --> 00:05:28,199 Entonces, ¿qué has elegido? 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,157 Eso no lo puedo decir. 79 00:05:31,366 --> 00:05:32,865 Al menos no delante de mí. 80 00:05:33,991 --> 00:05:34,865 Ya ves... 81 00:05:34,950 --> 00:05:38,240 El deporte que elegimos es un sorpresa para los otros dos. 82 00:05:38,825 --> 00:05:39,824 ¡Callarse la boca! 83 00:05:39,866 --> 00:05:41,324 - En serio. - ¿Me estás tomando el pelo? 84 00:05:41,783 --> 00:05:42,782 No. 85 00:05:42,908 --> 00:05:45,782 Eso garantiza que ninguno de nosotros retroceda. 86 00:05:46,783 --> 00:05:48,365 ¿De quién fue esta idea? 87 00:05:48,783 --> 00:05:49,574 Mío. 88 00:05:50,283 --> 00:05:50,907 Tres semanas. 89 00:05:51,158 --> 00:05:52,574 Ya sabes cómo son estos chicos. 90 00:05:52,991 --> 00:05:53,615 No Kabir. 91 00:05:54,408 --> 00:05:55,615 ¡Ay por favor! 92 00:05:55,783 --> 00:05:58,490 Todos los chicos se vuelven locos en las despedidas de soltero. 93 00:05:59,616 --> 00:06:00,699 De hecho... 94 00:06:00,700 --> 00:06:05,615 Nikhil todavía no me lo ha dicho lo que pasó en el suyo. 95 00:06:06,908 --> 00:06:07,740 No sé. 96 00:06:08,783 --> 00:06:11,240 escuché algo sobre tu despedida de soltero. 97 00:06:16,783 --> 00:06:17,824 ¿Quién te lo dijo? 98 00:06:17,950 --> 00:06:18,907 Entonces es verdad. 99 00:06:19,908 --> 00:06:20,782 ¿Natasha lo sabe? 100 00:06:21,783 --> 00:06:22,990 No hombre, ¿por qué le diría? 101 00:06:23,408 --> 00:06:24,740 Por favor... no se lo digas. 102 00:06:26,700 --> 00:06:27,657 Ella era de Ucrania. 103 00:06:28,991 --> 00:06:30,407 - ¡Maldita sea! - Lindo. 104 00:06:30,908 --> 00:06:31,740 Estaba mareado. 105 00:06:33,200 --> 00:06:34,240 Vale, escucha... 106 00:06:34,700 --> 00:06:37,074 Si Sameera se entera esto, ella me matará. 107 00:06:37,783 --> 00:06:39,032 Lo sé, no te preocupes. 108 00:06:39,116 --> 00:06:42,324 Era mi última noche de soltero. Sabes que de otra manera nunca lo haría. 109 00:06:42,325 --> 00:06:44,365 Lo entiendo, no te preocupes por eso. 110 00:06:44,366 --> 00:06:45,365 - Por favor. - Sucede. 111 00:06:46,866 --> 00:06:47,824 ¡Sameera! 112 00:06:51,491 --> 00:06:52,532 Lo siento, no pude resistirme. 113 00:06:53,366 --> 00:06:55,199 - Cuídate, hombre. - Nos vemos. 114 00:06:58,158 --> 00:07:00,907 Créame, este truco nunca falla. 115 00:07:01,491 --> 00:07:02,990 ¿Qué quieres decir? 116 00:07:02,991 --> 00:07:07,657 Bueno, le dices a la gente que saber algo sobre ellos... 117 00:07:07,741 --> 00:07:10,740 y antes de que te des cuenta, te cuentan sus secretos. 118 00:07:10,741 --> 00:07:12,157 ¡Callarse la boca! 119 00:07:12,158 --> 00:07:14,407 ¿No sabías sobre el ucraniano? 120 00:07:14,908 --> 00:07:16,115 No, simplemente me lo dijo. 121 00:07:17,533 --> 00:07:19,115 ¡Alucinante! 122 00:07:21,533 --> 00:07:24,324 - Sí, bueno, el tiempo es dinero, Simon. Quieres dinero, deja de hacerme perder el tiempo. 123 00:07:24,991 --> 00:07:26,865 ¡Vende 50.000 contratos de junio! 124 00:07:26,950 --> 00:07:29,240 50.000 y no la cagues ¡Mi stop loss esta vez! 125 00:07:30,491 --> 00:07:31,282 ¿Cuánto cuesta? 126 00:07:32,491 --> 00:07:33,699 ¡Maldición! ¡Eso es horrible! 127 00:07:34,533 --> 00:07:35,907 Véndelo. Vender todo. 128 00:07:43,491 --> 00:07:45,740 Escucha Joe, si continúas dame pendejadas llenas asi... 129 00:07:45,741 --> 00:07:47,907 Voy a tener que cambiar mi ¡Ferrari por un Ford Fiesta! 130 00:07:48,408 --> 00:07:49,740 No le gusta el rosa. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,907 Tenemos blanco y dorado y... 132 00:07:53,533 --> 00:07:54,824 toneladas de champán. 133 00:07:55,200 --> 00:07:55,990 Y... 134 00:07:57,116 --> 00:07:58,365 - la pieza central. - Esto es bonito. 135 00:07:59,366 --> 00:08:00,240 ¡Finalmente! 136 00:08:00,700 --> 00:08:01,532 ¡Kabira! 137 00:08:01,908 --> 00:08:03,574 Lo siento hombre. 138 00:08:03,700 --> 00:08:05,365 No tienes idea de lo que está pasando aquí. 139 00:08:05,575 --> 00:08:07,782 Y no tienes idea de qué Una linda fiesta que te perdiste. 140 00:08:08,700 --> 00:08:09,740 Estoy seguro, hombre. 141 00:08:10,325 --> 00:08:11,365 Escucha... 142 00:08:11,700 --> 00:08:12,990 Tengo un problema. 143 00:08:13,908 --> 00:08:15,324 No puedo llegar a España. 144 00:08:15,325 --> 00:08:15,740 - ¡¿Qué?! 145 00:08:17,075 --> 00:08:18,699 ¡Arjun, lo prometiste! 146 00:08:18,700 --> 00:08:20,407 Lo sé pero... 147 00:08:20,408 --> 00:08:23,449 Pensé en este trato estoy trabajando pasaría... 148 00:08:23,616 --> 00:08:24,199 - pero estoy estancado. 149 00:08:24,700 --> 00:08:27,699 No puedo creer que te estés deshaciendo Yo en mi viaje de soltero. 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,824 No es eso... 151 00:08:29,825 --> 00:08:31,282 - ¿Entonces qué es? 152 00:08:31,616 --> 00:08:33,949 Habíamos decidido hacer esto juntos. 153 00:08:35,700 --> 00:08:38,157 Si no puedes hacerlo, Lo cancelaré. 154 00:08:38,575 --> 00:08:40,865 No te pongas sentimental. ¡Es mi trabajo! 155 00:08:40,908 --> 00:08:42,574 No lo soy. 156 00:08:42,575 --> 00:08:45,407 ha sido cancelado una vez antes, así que hagámoslo de nuevo. 157 00:08:45,408 --> 00:08:46,782 Está bien. 158 00:08:47,991 --> 00:08:51,574 Son los tres de vamos o ninguno en absoluto. 159 00:09:15,700 --> 00:09:16,782 Oye... 160 00:09:17,741 --> 00:09:18,407 Hola. 161 00:09:18,700 --> 00:09:19,282 ¿Cómo estás? 162 00:09:19,908 --> 00:09:20,740 Bien. 163 00:09:21,991 --> 00:09:23,949 Te ves bien, ¿has estado haciendo ejercicio? 164 00:09:24,616 --> 00:09:25,074 Sí. 165 00:09:25,741 --> 00:09:27,115 Normalmente vengo por la mañana. 166 00:09:32,491 --> 00:09:34,282 Iba a llamarte. 167 00:09:35,158 --> 00:09:36,157 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 168 00:09:37,908 --> 00:09:39,074 Me voy a casar. 169 00:09:43,366 --> 00:09:45,740 - Eso fue rápido. - ¡Arjun, por favor! 170 00:09:50,908 --> 00:09:52,074 Todo lo mejor, Rohini. 171 00:10:09,783 --> 00:10:11,699 - Arjun, soy yo otra vez. 172 00:10:12,116 --> 00:10:13,990 - No me abandones. 173 00:10:13,991 --> 00:10:16,574 - Sé por qué estás poniendo excusas. 174 00:10:17,158 --> 00:10:19,157 - Pero ya han pasado cuatro. años por ese incidente. 175 00:10:19,158 --> 00:10:20,115 - Me voy a casar ahora. 176 00:10:21,158 --> 00:10:23,407 - Aún hoy sólo tengo dos amigos. 177 00:10:24,366 --> 00:10:27,740 - Somos los tres mosqueteros. Todos para uno, uno para todos. 178 00:10:33,741 --> 00:10:35,449 ¿Has pensado en...? 179 00:10:36,741 --> 00:10:37,782 ¿Qué hablamos? 180 00:10:38,533 --> 00:10:39,074 ¿Acerca de? 181 00:10:40,825 --> 00:10:43,740 ¿Vas a regresar a Bombay? 182 00:10:44,533 --> 00:10:45,490 Ammi... 183 00:10:46,325 --> 00:10:49,282 Me gusta Delhi y vivir sola. 184 00:10:55,908 --> 00:10:58,782 Y este viaje a España... 185 00:10:58,783 --> 00:11:01,615 ¿Es una coincidencia o lo planeaste tú? 186 00:11:03,908 --> 00:11:06,157 ¿Por qué no dices simplemente ¿Qué estás pensando realmente? 187 00:11:07,783 --> 00:11:08,740 Bien. 188 00:11:09,700 --> 00:11:11,490 ¿Tienes intención de conocer a Salman? 189 00:11:12,825 --> 00:11:14,199 No sé. 190 00:11:14,200 --> 00:11:16,240 Imran, ¿por qué no confías en mí? 191 00:11:16,825 --> 00:11:18,782 No se trata de ti Ammi. 192 00:11:18,783 --> 00:11:20,990 - Él es mi padre. - ¿Él es tu padre? 193 00:11:20,991 --> 00:11:26,199 ¿Alguna vez te ha llamado o ¿Intentaste saber cómo estás? 194 00:11:26,283 --> 00:11:28,282 Quizás lo hizo y tú me lo ocultaste. 195 00:11:29,908 --> 00:11:32,115 Hasta hace poco ni siquiera estaba consciente de que es mi padre. 196 00:11:33,575 --> 00:11:34,615 Está bien. 197 00:11:34,908 --> 00:11:36,282 Haz lo que quieras. 198 00:11:36,283 --> 00:11:38,699 Pero por favor recuerda esto. 199 00:11:38,700 --> 00:11:40,740 Faisal fue tu único padre. 200 00:11:46,783 --> 00:11:48,949 - Hola. - Hola. 201 00:11:49,491 --> 00:11:50,907 Puedo verte. 202 00:11:50,908 --> 00:11:52,907 Te extraño, cariño. 203 00:11:52,908 --> 00:11:55,490 Ahora podemos vernos todos los días. 204 00:11:55,825 --> 00:11:58,157 Sólo voy a ir por tres semanas, Natasha. 205 00:12:06,866 --> 00:12:09,240 ¿Qué haré en Londres solo? 206 00:12:09,783 --> 00:12:11,782 Vas a comprar. 207 00:12:11,783 --> 00:12:16,032 Y en tres semanas vendré a Londres para llevar tus bolsas de compras. 208 00:12:16,116 --> 00:12:18,115 - Muy divertido. - Lo sé. 209 00:15:56,116 --> 00:15:57,657 Gracias. 210 00:15:58,908 --> 00:16:00,990 Entonces, ¿cuántas millas estamos conduciendo? - Estaremos de viaje por tres semanas. 211 00:16:01,075 --> 00:16:03,157 - No veo al Madrid en este plan. - Porque no está ahí. 212 00:16:03,158 --> 00:16:04,990 - Viajamos a España pero estamos ¿No vas a ver la capital? 213 00:16:05,075 --> 00:16:07,157 - No tenemos suficiente tiempo. 214 00:16:07,158 --> 00:16:08,782 - No podemos cambiarlo ahora. - Creo que deberíamos. 215 00:16:08,866 --> 00:16:10,282 ¡Mira quién está aquí! 216 00:16:11,700 --> 00:16:13,907 - ¡Bienvenido! ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Hola. 217 00:16:14,700 --> 00:16:15,990 Bueno... 218 00:16:15,991 --> 00:16:17,240 voló. 219 00:16:17,783 --> 00:16:18,740 ¡Divertido! 220 00:16:27,491 --> 00:16:29,949 - Qué bueno verte. - Tú también. 221 00:16:29,950 --> 00:16:31,032 Lo siento por Abu. 222 00:16:31,866 --> 00:16:33,657 Recibí tu correo electrónico. 223 00:16:34,783 --> 00:16:36,407 - ¿Cómo está Ammi? - Ella está bien. 224 00:16:36,866 --> 00:16:39,157 No es fácil superar estas cosas. 225 00:16:40,700 --> 00:16:41,699 ¿Cómo has estado? 226 00:16:41,908 --> 00:16:42,782 Estoy bien. 227 00:16:42,866 --> 00:16:44,282 Bastante bien en realidad. 228 00:16:44,283 --> 00:16:46,449 Tengo un apartamento nuevo. Tres dormitorios, gran espacio. 229 00:16:47,116 --> 00:16:48,115 Lindo. 230 00:16:48,116 --> 00:16:50,490 No puedo creer que estemos juntos de nuevo. 231 00:16:50,491 --> 00:16:52,115 - Sí. - ¡Finalmente! 232 00:16:52,616 --> 00:16:53,449 ¿Deberíamos sentarnos? 233 00:16:54,533 --> 00:16:56,324 Así que aquí está el plan. 234 00:16:56,700 --> 00:16:57,949 Primero... 235 00:16:57,950 --> 00:17:00,657 nos vamos a la Costa Brava, cual es mi elección. 236 00:17:01,491 --> 00:17:03,157 Entonces Arjun quiere ir a Sevilla. 237 00:17:03,700 --> 00:17:05,199 Y luego nos dirigiremos a... Sevia. 238 00:17:05,200 --> 00:17:06,699 Pampalona que has elegido. 239 00:17:06,700 --> 00:17:08,949 mañana por la mañana nosotros salida hacia la Costa Brava. 240 00:17:15,616 --> 00:17:16,907 ¿Qué estás haciendo con la computadora portátil? 241 00:17:17,325 --> 00:17:18,782 Estoy buscando una dirección. 242 00:17:18,783 --> 00:17:19,907 Hola Kabira. 243 00:17:23,366 --> 00:17:24,740 Kabira... - Sí. 244 00:17:25,283 --> 00:17:26,324 Tu tesoro. 245 00:17:27,616 --> 00:17:29,199 Brillante. Muchas gracias. 246 00:17:33,491 --> 00:17:35,074 ¿Qué le has hecho a esto? 247 00:17:35,575 --> 00:17:36,657 ¡Dudar! 248 00:17:36,741 --> 00:17:40,324 Primero que nada, agradece que yo ¡Te compré esta bolsa de 12.000 euros! 249 00:17:40,325 --> 00:17:41,199 ¿Qué? 250 00:17:42,783 --> 00:17:43,365 Aquí... muestra, muestra... 251 00:17:47,866 --> 00:17:49,907 ¿12.000 euros por esta cartera? - Sí. 252 00:17:50,283 --> 00:17:51,699 Mucho más que tu salario. 253 00:17:54,950 --> 00:17:55,657 ¿Qué? 254 00:17:56,866 --> 00:17:58,240 A Natasha le encantan estos bolsos. 255 00:17:58,825 --> 00:17:59,824 Y me encantan los coches, Kabir. 256 00:18:00,825 --> 00:18:01,782 Recuerda siempre. 257 00:18:01,908 --> 00:18:03,949 Si alguna vez quieres regalar yo un auto caro... 258 00:18:04,075 --> 00:18:05,907 no lo dudes. 259 00:18:05,908 --> 00:18:07,199 No lo haré. 260 00:18:07,200 --> 00:18:07,699 Bien. 261 00:18:07,700 --> 00:18:08,699 Vamos. 262 00:18:08,700 --> 00:18:10,115 No puedo. 263 00:18:10,783 --> 00:18:12,824 Necesito hacer algunas llamadas. 264 00:18:12,825 --> 00:18:13,574 Los veré más tarde. 265 00:18:14,866 --> 00:18:16,324 Adiós amigos. 266 00:18:17,533 --> 00:18:19,782 - Pensé que eran vacaciones. - Yo también. 267 00:18:20,408 --> 00:18:21,990 Vamos. 268 00:18:22,325 --> 00:18:23,282 Tomamos la siguiente a la derecha. 269 00:18:27,491 --> 00:18:28,824 - Parece bastante viejo. - Ahí está. 270 00:18:32,783 --> 00:18:33,949 Allí está la catedral. 271 00:18:35,408 --> 00:18:37,449 - ¿Sabes dónde está este lugar? - Sí, todo recto. 272 00:18:37,741 --> 00:18:39,324 ¿A qué distancia está esta galería? 273 00:18:40,158 --> 00:18:41,115 ¡Callarse la boca! 274 00:18:41,533 --> 00:18:42,907 Está justo aquí. 275 00:18:43,491 --> 00:18:45,740 Esta es la calle. Catonia... lo que sea. 276 00:18:47,783 --> 00:18:49,032 Y ese es el lugar. 277 00:18:49,116 --> 00:18:50,324 Supongo. 278 00:19:02,075 --> 00:19:03,324 ¡Ey! 279 00:19:07,366 --> 00:19:08,782 Salmán Habib. 280 00:19:08,908 --> 00:19:10,115 Es un nombre desi. 281 00:19:11,116 --> 00:19:12,782 Debe ser paquistaní o indio. 282 00:19:28,700 --> 00:19:29,449 Gracias. 283 00:19:33,866 --> 00:19:35,490 Ojalá vinieras con nosotros. 284 00:19:35,491 --> 00:19:37,699 caminamos por todas partes Buscando su galería. 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,824 Hombre, esta ciudad es hermosa. 286 00:19:39,950 --> 00:19:42,949 Bueno, hoy hice 2.000 Comisión de libra, así que... 287 00:19:43,075 --> 00:19:44,532 discúlpenme si no me quejo. 288 00:19:45,200 --> 00:19:45,865 Salud. 289 00:19:45,950 --> 00:19:47,532 - ¿2.000 libras? - ¡Sí! 290 00:19:47,741 --> 00:19:48,324 Salud. 291 00:19:52,866 --> 00:19:53,824 Amigo... 292 00:19:54,533 --> 00:19:55,699 Escuché algo sobre ti. 293 00:19:56,950 --> 00:19:57,824 ¿Qué? 294 00:19:59,950 --> 00:20:01,032 Sabes lo que es. 295 00:20:02,950 --> 00:20:03,740 ¿Mamá te lo dijo? 296 00:20:06,825 --> 00:20:07,740 Sí. 297 00:20:09,783 --> 00:20:12,157 ¿Pero te dijo que me obligaron? 298 00:20:12,491 --> 00:20:13,907 - ¿Bueno? - Bueno. 299 00:20:15,491 --> 00:20:17,449 ¡Dios hombre! ella no puede mantener cualquier cosa para ella misma. 300 00:20:18,366 --> 00:20:19,615 Ella me está volviendo loco, hombre. 301 00:20:20,283 --> 00:20:20,907 Sí. 302 00:20:20,908 --> 00:20:22,740 Llegó a Londres hace unos días. 303 00:20:22,741 --> 00:20:24,699 Y me arrastró a algunos casa de un familiar de un amigo. 304 00:20:24,700 --> 00:20:25,740 Ver a una chica. 305 00:20:26,575 --> 00:20:29,240 Neelu tía y Gogi Cookie, la hija del tío. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,490 Había decidido que ve, toma un té... 307 00:20:32,741 --> 00:20:35,574 intercambiar bromas y rechazar el partido. 308 00:20:36,741 --> 00:20:38,740 Mientras tomaba el primer sorbo... 309 00:20:38,741 --> 00:20:40,032 ¡Cookie dijo 'no'! 310 00:20:40,700 --> 00:20:41,740 Entonces... ya sabes... 311 00:20:42,283 --> 00:20:42,907 ¡¿Qué?! 312 00:20:42,908 --> 00:20:44,740 Quiero decir, ¡y qué! ¿Qué hay ahí? 313 00:20:50,075 --> 00:20:50,907 ¿Qué? 314 00:20:53,700 --> 00:20:55,032 ¡Vamos, hombre! 315 00:20:56,366 --> 00:20:58,657 Estabas preparado para un matrimonio arreglado... 316 00:20:58,741 --> 00:20:59,782 y te rechazaron? 317 00:20:59,783 --> 00:21:02,199 Pero ni siquiera lo intenté para crear una impresión. 318 00:21:02,283 --> 00:21:04,115 - Ahora sólo lo estás diciendo. - ¡No quería impresionarla! 319 00:21:04,116 --> 00:21:05,532 Has arruinado nuestra reputación. 320 00:21:05,950 --> 00:21:08,407 ¡Cállate, por favor basta! 321 00:21:09,533 --> 00:21:12,074 ¿Por qué tuvo que decirlo? ¿tú? ¿Qué le pasa? 322 00:21:12,908 --> 00:21:15,324 En realidad, tu mamá no dijo nada. 323 00:21:15,325 --> 00:21:18,699 Es su último truco. y Eres su última víctima. 324 00:21:18,700 --> 00:21:19,699 - ¡Salud! 325 00:21:20,825 --> 00:21:21,865 ¡2000 libras! 326 00:21:25,616 --> 00:21:27,907 Ha fracasado. - ¡Crece, hombre! 327 00:21:29,075 --> 00:21:30,574 ¿Cuántos años tiene? 328 00:21:32,575 --> 00:21:33,032 Sabes que... 329 00:21:33,533 --> 00:21:34,990 tenemos que tener algunas vacunas. 330 00:21:34,991 --> 00:21:37,407 - Uno para Galleta. - Brindaremos por Cookie. 331 00:21:37,491 --> 00:21:38,574 Bueno. 332 00:21:40,325 --> 00:21:41,907 No para mí. 333 00:21:41,908 --> 00:21:43,532 Tengo una conferencia telefónica en una hora. 334 00:21:43,783 --> 00:21:45,490 ¿El mismo viejo plan? 335 00:21:45,575 --> 00:21:47,115 ¿Acuñar dinero y jubilarse a los 40? 336 00:21:47,575 --> 00:21:48,615 ¡Sí! 337 00:21:48,700 --> 00:21:49,574 Ese es el plan. 338 00:22:00,200 --> 00:22:01,990 Escucha... 339 00:22:01,991 --> 00:22:03,032 gracias. 340 00:22:03,908 --> 00:22:04,865 ¿Para qué? 341 00:22:04,991 --> 00:22:07,657 Por venir a este viaje. Significa mucho para mí. 342 00:22:09,991 --> 00:22:11,782 Estoy seguro de que sí. 343 00:22:19,283 --> 00:22:20,699 La alfabetización es la clave. 344 00:22:20,700 --> 00:22:22,490 No es tan simple. 345 00:22:23,283 --> 00:22:26,282 ¡Ay dios mío! 346 00:22:31,783 --> 00:22:34,699 Kabira, increíble elección. 347 00:22:35,158 --> 00:22:37,865 Es preciosa pero no es nuestra. 348 00:22:38,700 --> 00:22:39,699 ¿Qué? 349 00:22:40,491 --> 00:22:41,949 Un SUV será mucho más cómodo. 350 00:22:42,908 --> 00:22:45,574 Al diablo con la comodidad. ¡Solo mírala! 351 00:22:49,366 --> 00:22:50,615 ¿Tipo? 352 00:22:51,908 --> 00:22:54,615 - Hola, buenos días. ¿Su nombre? 353 00:22:54,616 --> 00:22:55,574 - Kabir Dewan. - ¡Tipo! 354 00:22:56,408 --> 00:22:58,032 Kabir... Arjun... 355 00:22:58,700 --> 00:22:59,907 Ella es hermosa. 356 00:23:03,116 --> 00:23:06,074 He reservado un SUV y Me han cobrado, lo siento. 357 00:23:06,783 --> 00:23:08,240 Vender el bolso de Natasha. 358 00:23:09,575 --> 00:23:10,532 Divertido. 359 00:23:11,116 --> 00:23:12,365 ¡Por favor! 360 00:23:12,741 --> 00:23:15,324 ¿Qué estás haciendo? ¡Compórtate bien! 361 00:23:17,491 --> 00:23:19,490 Oh, ni lo pienses, amigo. 362 00:23:20,116 --> 00:23:22,699 Toda mi vida me senté en tu auto. 363 00:23:23,991 --> 00:23:25,490 Ahora es mi turno. 364 00:23:28,075 --> 00:23:29,949 ¿Qué estás haciendo? 365 00:23:29,950 --> 00:23:32,449 12.000 euros. Ella viaja en primera clase. 366 00:24:36,200 --> 00:24:38,949 Hola Sara, ¿qué pasa? ¿Llamó el señor Yamamoto? 367 00:24:40,783 --> 00:24:42,865 Bueno, tendrá el expediente en dos días. 368 00:24:44,116 --> 00:24:47,407 No, no, no digas que estoy de vacaciones. Sólo haz que Joe me devuelva la llamada. Adiós. 369 00:24:53,325 --> 00:24:54,699 Hola Joe, ¿qué pasa? 370 00:24:55,700 --> 00:24:57,157 ¿Como... 'ahora' ahora? 371 00:24:58,950 --> 00:25:02,824 Sí, está bien. Sí, lo haré, adiós. 372 00:25:10,950 --> 00:25:12,199 Lo siento chicos. 373 00:25:26,700 --> 00:25:29,490 Chicos... ¡diez minutos como máximo! 374 00:25:31,866 --> 00:25:33,157 Moshi moshi, Arjun-san. 375 00:25:33,825 --> 00:25:35,574 Moshi moshi, señor Yamamoto. 376 00:25:37,700 --> 00:25:39,532 ¿Cómo estás? 377 00:25:39,533 --> 00:25:41,157 Estoy bien gracias. 378 00:25:42,325 --> 00:25:43,740 Moshi, moshi? 379 00:25:44,908 --> 00:25:46,157 Hola en japonés. 380 00:25:46,533 --> 00:25:48,740 - Te lo aseguro, lo haré estar siempre aquí para ti. 381 00:25:52,366 --> 00:25:53,824 Kabira... 382 00:25:53,908 --> 00:25:55,532 Mira esta increíble vista. 383 00:25:56,408 --> 00:25:58,032 Y ahora mira a nuestro amigo. 384 00:25:58,783 --> 00:26:00,782 mi equipo va a poner junta toda la información. 385 00:26:00,783 --> 00:26:02,240 Y tendrás el expediente contigo en tres días. 386 00:26:03,950 --> 00:26:04,949 ¿Qué le pasó, amigo? 387 00:26:06,950 --> 00:26:08,615 Si me preguntas... 388 00:26:08,700 --> 00:26:10,490 se ha vuelto mentalmente enfermo. 389 00:26:11,366 --> 00:26:13,824 Y necesita al psiquiatra. 390 00:26:15,491 --> 00:26:16,740 ¿No es esto de la escuela? 391 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 No la escuela. 392 00:26:18,366 --> 00:26:20,699 - ¡Escuela electrónica! - Escuela electrónica. 393 00:26:21,075 --> 00:26:21,740 ¡Escuela electrónica! 394 00:26:21,741 --> 00:26:25,240 Porque sólo el Sr. El Dubey puede hablar así. 395 00:26:25,783 --> 00:26:27,782 El Sr. El Dubey. 396 00:26:27,866 --> 00:26:32,240 ¿Tienes problemas mentales con mi compra? 397 00:26:33,783 --> 00:26:34,740 No comprar. 398 00:26:36,283 --> 00:26:37,074 Bwoy. 399 00:26:37,075 --> 00:26:39,282 - Bwoy. 400 00:26:39,283 --> 00:26:41,157 Desafió mentalmente a mi bwoy... 401 00:26:41,158 --> 00:26:42,157 Bwoy mental. 402 00:26:44,283 --> 00:26:45,157 Gracias, Sr. Yamamoto. 403 00:26:47,866 --> 00:26:49,782 Vamos. He terminado. 404 00:26:49,866 --> 00:26:50,949 Arjun, mi amigo... 405 00:26:51,616 --> 00:26:54,407 ¡Pareces un loco con este uniforme! 406 00:26:56,283 --> 00:26:57,115 Vamos. 407 00:26:58,325 --> 00:27:00,490 Vale, muy bien, dice. 408 00:27:24,866 --> 00:27:26,574 Chicos... 409 00:27:26,575 --> 00:27:28,324 solo haz lo que te digo. 410 00:27:29,366 --> 00:27:32,157 Han pasado diez años desde universidad. Por favor crece. 411 00:27:32,158 --> 00:27:34,699 - No hagas esto, por favor. - Confía en mí. 412 00:27:34,700 --> 00:27:36,824 Me besarás más tarde. 413 00:27:37,491 --> 00:27:38,949 Cuando grito... 414 00:27:38,950 --> 00:27:42,199 Señale el urinario y grite fuerte. 415 00:28:01,116 --> 00:28:02,365 ¡Adiós! 416 00:28:09,075 --> 00:28:11,157 ¡Amigo, eres el enfermo mental! 417 00:28:12,616 --> 00:28:15,074 La gente es igual en todas partes. 418 00:28:15,158 --> 00:28:16,782 Es simplemente la naturaleza humana. 419 00:28:22,616 --> 00:28:23,240 ¿Qué estás haciendo? 420 00:28:25,783 --> 00:28:27,365 La pobre tiene calor. 421 00:28:28,866 --> 00:28:29,865 ¿Pobrecita? 422 00:28:29,950 --> 00:28:31,240 Kabira... 423 00:28:32,325 --> 00:28:34,657 Conoce a Bagwati. 424 00:28:36,908 --> 00:28:39,490 ¿Qué ha pasado con tus chistes? 425 00:28:39,783 --> 00:28:40,907 ¿Están enfermos? 426 00:28:41,700 --> 00:28:44,699 Bueno, se han parecido a ti. 427 00:28:44,783 --> 00:28:47,407 Hola Joe, sí, hablé. al Sr. Yamamoto y... 428 00:28:48,116 --> 00:28:50,157 Que alguien tire su teléfono. 429 00:28:52,783 --> 00:28:53,782 ¿Qué...? 430 00:28:55,991 --> 00:28:56,949 - ¿Estás enojado? 431 00:28:59,158 --> 00:29:00,157 ¿Acabas de...? 432 00:29:11,950 --> 00:29:12,865 ¿Crees que lo conseguiremos? 433 00:29:16,908 --> 00:29:19,782 Lo siento, no pensé que lo haría. 434 00:29:19,783 --> 00:29:21,407 Por supuesto que no lo sabías, Kabir. 435 00:29:22,575 --> 00:29:23,740 Ahora ve a buscar mi teléfono. 436 00:29:23,991 --> 00:29:25,032 - ¿Dónde? - No sé. 437 00:29:25,116 --> 00:29:26,490 Quiero mi teléfono, eso es todo. 438 00:29:26,825 --> 00:29:27,615 Podría haberse roto. 439 00:29:27,616 --> 00:29:29,699 Arjun, no seas tonto... no lo encontraremos. 440 00:29:29,700 --> 00:29:30,740 ¿Tonto? 441 00:29:31,200 --> 00:29:33,490 Tiraste mi teléfono fuera ¡Un auto en movimiento, idiota! 442 00:29:34,200 --> 00:29:36,449 Él lo dijo, lo tiré. 443 00:29:36,533 --> 00:29:36,907 ¿No lo hiciste? 444 00:29:37,158 --> 00:29:38,615 Kabi... 445 00:29:38,741 --> 00:29:40,157 por favor dime que le dé una bofetada. 446 00:29:40,283 --> 00:29:41,157 No seas tonto. 447 00:29:41,158 --> 00:29:43,740 Sólo dime que le dé una bofetada. 448 00:29:44,533 --> 00:29:45,282 Dale una bofetada. 449 00:29:48,325 --> 00:29:49,074 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Tipo! 450 00:29:49,991 --> 00:29:51,824 Te conseguiré un teléfono nuevo. Solo estaba bromeando. 451 00:29:51,991 --> 00:29:53,824 Bueno, no es gracioso. 452 00:29:53,825 --> 00:29:55,365 Esa llamada fue importante. 453 00:29:56,075 --> 00:29:59,365 Crees que ser 'cool y divertido' ¿Te da licencia para hacer cualquier cosa? 454 00:29:59,908 --> 00:30:01,865 Siempre es como, 'Imran dijo esto. Es muy divertido. 455 00:30:01,866 --> 00:30:03,824 "Imran hizo eso, es genial". 456 00:30:03,825 --> 00:30:04,990 ¡Crecer! 457 00:30:04,991 --> 00:30:06,990 Tirando mi teléfono ¡La ventana no es divertida! 458 00:30:07,075 --> 00:30:10,449 Conectando con mi ¡La novia no fue graciosa! 459 00:30:16,325 --> 00:30:17,282 Escucha... 460 00:30:17,700 --> 00:30:19,365 Han pasado cuatro años. 461 00:30:19,491 --> 00:30:20,949 Y me he disculpado por ello. 462 00:30:20,950 --> 00:30:22,657 Ahora déjalo ir. 463 00:30:23,200 --> 00:30:24,699 ¿O qué? ¿Eh, qué? 464 00:30:25,283 --> 00:30:27,074 Basta. Basta ya, ustedes dos. 465 00:30:28,700 --> 00:30:29,949 Se están comportando como niños. 466 00:30:32,366 --> 00:30:33,824 Si hay un problema, solucionelo. 467 00:30:33,908 --> 00:30:34,699 Como los adultos. 468 00:30:34,908 --> 00:30:36,115 ¿Quién te nombró juez? 469 00:30:36,533 --> 00:30:37,615 ¿Ves a alguien más aquí? 470 00:30:37,616 --> 00:30:38,282 Escuchar. 471 00:30:38,700 --> 00:30:40,157 Aclaremos esto. 472 00:30:40,158 --> 00:30:41,365 No tengo ningún problema con él. 473 00:30:43,075 --> 00:30:45,157 ¿Por qué tendrías un problema? 474 00:30:45,158 --> 00:30:46,615 Sonali era mi novia. 475 00:30:46,783 --> 00:30:48,449 Vamos, Sonali y yo nos enamoramos. 476 00:30:49,700 --> 00:30:51,199 Sucede. Suceden cosas malas. 477 00:30:52,116 --> 00:30:52,615 Sí. 478 00:30:53,908 --> 00:30:54,657 Fue una mierda. 479 00:30:55,741 --> 00:30:56,490 Para mí. 480 00:30:57,616 --> 00:30:59,824 Y estoy seguro de que no lo hiciste Piénsalo dos veces. 481 00:31:02,075 --> 00:31:03,282 Hombre Imran... 482 00:31:04,408 --> 00:31:06,490 Yo nunca te haría eso. 483 00:31:06,908 --> 00:31:07,657 Arjun... 484 00:31:08,116 --> 00:31:10,365 Lo arruiné. Ahora que quieres que haga? 485 00:31:10,866 --> 00:31:11,699 ¿Qué debo hacer? 486 00:31:11,700 --> 00:31:13,115 ¿Debería usar un 'Lo siento, Arjun'? camiseta y caminar? 487 00:31:13,575 --> 00:31:14,115 ¿Qué tengo que hacer? 488 00:31:15,825 --> 00:31:16,407 Míralo. 489 00:31:17,908 --> 00:31:19,115 Escúchame, está bien. ¡Ustedes dos, por favor! 490 00:31:19,741 --> 00:31:20,699 Sonali era una perra. 491 00:31:21,700 --> 00:31:22,324 ¿Entender? 492 00:31:22,575 --> 00:31:23,740 Lo siento, de verdad. 493 00:31:23,991 --> 00:31:25,657 Ella te usó. 494 00:31:25,783 --> 00:31:27,032 Luego te dio un BPL y lo usaste. 495 00:31:27,575 --> 00:31:28,740 Y ella también te dejó. 496 00:31:29,491 --> 00:31:31,824 Ella era una pérdida de tiempo entonces. y ella es una pérdida de tiempo ahora. 497 00:31:32,825 --> 00:31:35,990 Hace cuatro años cancelamos este viaje gracias a ella. 498 00:31:36,075 --> 00:31:39,074 Hoy estamos aquí para mí. No dejes que ella arruine esto. 499 00:31:39,366 --> 00:31:40,199 ¡Por favor! 500 00:31:41,950 --> 00:31:43,574 ¿Cuántas veces tengo que disculparme? 501 00:31:45,075 --> 00:31:46,907 ¿Cuántas veces? Dejémoslo claro. 502 00:31:48,783 --> 00:31:51,115 Hasta que no venga de aquí. 503 00:31:58,116 --> 00:31:59,115 ¿Qué es BPL? 504 00:32:00,075 --> 00:32:00,907 Bum Pe Laat. [Patada en el trasero.] 505 00:32:08,283 --> 00:32:09,324 Estás loco. 506 00:32:09,325 --> 00:32:11,740 Habla con él. Me abofeteó. 507 00:32:11,866 --> 00:32:14,032 Casarse. - ¡Qué! 508 00:32:14,116 --> 00:32:15,199 No puedo creer esto. 509 00:32:28,783 --> 00:32:30,240 Hola bebe... 510 00:32:31,366 --> 00:32:32,032 Bien. 511 00:32:33,158 --> 00:32:34,824 Nos hemos ido de Barcelona. 512 00:32:35,950 --> 00:32:37,324 En la carretera. 513 00:32:38,200 --> 00:32:39,865 Sí, es hermoso. 514 00:32:40,991 --> 00:32:43,949 Por supuesto, están conmigo. ¿Adónde irán? 515 00:32:46,158 --> 00:32:47,615 Todo está bien. 516 00:32:49,825 --> 00:32:50,782 Sí. 517 00:33:07,908 --> 00:33:09,782 Todo listo. 518 00:33:09,783 --> 00:33:10,907 Vamos. 519 00:33:13,408 --> 00:33:14,490 ¡Sí! 520 00:33:14,575 --> 00:33:15,990 Ahora esto es una casa. 521 00:33:15,991 --> 00:33:17,699 - Me gusta. - Fresco. 522 00:33:17,700 --> 00:33:18,949 Es encantador. 523 00:33:18,950 --> 00:33:20,824 Aún no has visto ni la mitad. 524 00:33:22,616 --> 00:33:23,657 ¿Podemos deslizarnos? 525 00:33:23,991 --> 00:33:24,865 No, no puedes. 526 00:33:25,616 --> 00:33:26,824 - Capitán. - Asombroso. 527 00:33:26,825 --> 00:33:27,990 ¡Guau, hombre! 528 00:33:28,825 --> 00:33:30,407 Esto es mejor que las fotos. 529 00:33:35,950 --> 00:33:36,782 Asombroso. 530 00:33:36,783 --> 00:33:37,740 ¡Qué vista! 531 00:33:41,950 --> 00:33:43,157 Algún día. 532 00:34:28,700 --> 00:34:29,907 ¿Cómo fue? 533 00:34:29,908 --> 00:34:30,699 Refrescante. 534 00:34:33,200 --> 00:34:34,865 ¿Quién es ella? 535 00:34:34,950 --> 00:34:36,115 ¿Cómo voy a saberlo, amigo? 536 00:34:38,575 --> 00:34:39,657 Ella es agradable. 537 00:34:41,075 --> 00:34:42,490 Realmente lindo. 538 00:34:45,325 --> 00:34:46,532 ¿Lo que está sucediendo? 539 00:34:47,408 --> 00:34:48,990 Ella me tiene. ella es atrayéndome hacia ella. 540 00:34:50,616 --> 00:34:51,490 Ella me está tirando. 541 00:34:51,575 --> 00:34:52,782 La vi primero. 542 00:34:54,366 --> 00:34:55,449 Tan verdadero. 543 00:34:56,741 --> 00:34:59,324 ¿Pero ella te ha visto? 544 00:35:02,200 --> 00:35:02,824 ¿Qué? 545 00:35:04,741 --> 00:35:07,157 - Hola. - Hola. 546 00:35:08,616 --> 00:35:09,199 ¿Puedo probar eso? 547 00:35:11,033 --> 00:35:11,532 Sí. 548 00:35:12,158 --> 00:35:12,782 Gracias. 549 00:35:17,741 --> 00:35:19,115 ¿De dónde eres? 550 00:35:19,116 --> 00:35:19,782 ¿Brasil? 551 00:35:21,075 --> 00:35:22,365 Mitad Estados Unidos, mitad India. 552 00:35:22,991 --> 00:35:23,865 ¿India? 553 00:35:25,158 --> 00:35:26,740 ¡Qué coincidencia! ¿Qué parte? 554 00:35:27,408 --> 00:35:29,699 Mi papá es de Delhi. pero vivo en Londres. 555 00:35:30,908 --> 00:35:32,365 ¿Hindi? ¡Nada mal! 556 00:35:32,908 --> 00:35:34,907 Tú también... ¡guau! 557 00:35:37,950 --> 00:35:40,907 Si eres libre, quieres ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 558 00:35:46,366 --> 00:35:47,324 Tengo madrugada. 559 00:35:48,575 --> 00:35:49,407 Lo siento. 560 00:35:55,283 --> 00:35:56,240 Gracias. 561 00:36:05,741 --> 00:36:06,407 Adiós. 562 00:36:10,783 --> 00:36:12,449 ¿Cómo te llamas? 563 00:36:12,533 --> 00:36:13,282 Laila. 564 00:36:13,908 --> 00:36:14,532 Imran. 565 00:36:15,200 --> 00:36:17,824 Pero mis amigos me llaman 'Romeo'. 566 00:36:29,991 --> 00:36:31,199 ¿Romeo? 567 00:36:31,200 --> 00:36:33,574 En serio hombre... ¿Romeo? 568 00:36:34,700 --> 00:36:36,199 Quiero decir, ¡che! 569 00:36:36,825 --> 00:36:37,449 Arjun... 570 00:36:38,616 --> 00:36:40,574 Es deber del hombre intentarlo. 571 00:36:41,366 --> 00:36:43,990 El éxito y el fracaso están en sus manos. 572 00:36:44,408 --> 00:36:45,990 Genial, profesor. 573 00:36:47,741 --> 00:36:48,949 ¿En serio? 574 00:36:49,325 --> 00:36:51,074 ¡Me tienes esta vez! 575 00:37:02,075 --> 00:37:02,740 ¿Qué diablos es esto? 576 00:37:03,866 --> 00:37:04,865 ¿Qué? 577 00:37:08,408 --> 00:37:09,824 ¡Este! ¿Qué diablos es esto? 578 00:37:10,075 --> 00:37:12,324 Dijiste que tenía que conseguirte un teléfono nuevo. 579 00:37:12,325 --> 00:37:13,574 No especificaste cuál. 580 00:37:14,075 --> 00:37:15,532 Soy un comerciante. 581 00:37:15,533 --> 00:37:16,782 No una colegiala japonesa. 582 00:37:17,700 --> 00:37:18,490 Moshi moshi. 583 00:37:19,908 --> 00:37:21,699 ¡Cállate, cállate! 584 00:37:21,950 --> 00:37:24,532 - Simplemente no me hables. - ¡Chicos, ya es suficiente! 585 00:37:25,491 --> 00:37:27,490 Mira esto. ¿Qué le pasa? 586 00:37:28,616 --> 00:37:29,490 ¿Qué sucede contigo? 587 00:37:29,700 --> 00:37:31,157 Es gracioso. 588 00:37:32,283 --> 00:37:33,490 De todos modos, ahora escucha. 589 00:37:33,491 --> 00:37:35,032 Por qué estamos aquí en la Costa Brava. 590 00:37:36,408 --> 00:37:37,199 ¿Listo para esto? 591 00:37:38,116 --> 00:37:38,615 Sí. 592 00:37:41,325 --> 00:37:42,574 Profundo... mar... 593 00:37:43,158 --> 00:37:43,865 buceo. 594 00:37:45,700 --> 00:37:46,532 ¿Qué? 595 00:37:47,325 --> 00:37:49,532 Sí, comienza nuestro entrenamiento. mañana a primera hora. 596 00:37:50,116 --> 00:37:51,699 Lo siento pero... 597 00:37:51,700 --> 00:37:53,907 ¿Por qué esto se está convirtiendo en un ¿Fiesta 'vamos a torturar a Arjun'? 598 00:37:53,908 --> 00:37:55,365 Simplemente no lo entiendo. 599 00:37:55,366 --> 00:37:56,949 Relájate, lo sé. 600 00:37:56,950 --> 00:37:58,824 hablé con la gente en la escuela de buceo. 601 00:37:58,908 --> 00:38:00,949 No es necesario saber nadar. 602 00:38:00,950 --> 00:38:02,782 Al menos sabes cómo ahogarte. 603 00:38:02,866 --> 00:38:05,365 Escucha, quédate callado. Sólo... 604 00:38:05,366 --> 00:38:06,532 guarda silencio. 605 00:38:07,575 --> 00:38:08,240 Kabi... 606 00:38:08,533 --> 00:38:10,782 no entiendo como Pensaste que haría esto. 607 00:38:10,908 --> 00:38:12,074 ¿Qué sucede contigo? 608 00:38:19,491 --> 00:38:20,740 Baño... a la izquierda. 609 00:38:28,783 --> 00:38:29,782 Está bien, escucha. 610 00:38:30,158 --> 00:38:32,865 Sé que le tienes miedo al agua. 611 00:38:32,908 --> 00:38:33,282 Bueno. 612 00:38:33,741 --> 00:38:36,740 Pero ese es el desafío. Y es completamente seguro. 613 00:38:37,075 --> 00:38:38,532 Piénselo. 614 00:38:38,533 --> 00:38:39,949 Aguas azules... ¿vale? 615 00:38:40,075 --> 00:38:41,865 Peces nadando cerca de ti. 616 00:38:42,491 --> 00:38:43,699 Corales... 617 00:38:45,283 --> 00:38:46,324 Será asombroso. 618 00:38:50,783 --> 00:38:53,782 Mira, si no estás cómodo, nadie te va a obligar. 619 00:38:54,783 --> 00:38:56,782 No, lo digo en serio, está bien. 620 00:38:57,325 --> 00:38:58,740 Bueno. Bien. 621 00:39:11,908 --> 00:39:12,324 ¿Kabir Dewan? 622 00:39:14,325 --> 00:39:15,407 ¿Laila? 623 00:39:15,408 --> 00:39:15,740 Ey. 624 00:39:15,866 --> 00:39:17,365 Hola, ¿qué haces aquí? 625 00:39:17,908 --> 00:39:19,574 Siguiéndote, supongo. 626 00:39:20,366 --> 00:39:21,157 ¿En realidad? 627 00:39:21,783 --> 00:39:22,824 No. 628 00:39:23,366 --> 00:39:25,240 Estoy aquí para entrenarte. 629 00:39:25,533 --> 00:39:26,365 Soy instructor aquí. 630 00:39:26,783 --> 00:39:27,657 ¡Guau! 631 00:39:28,533 --> 00:39:30,782 - Hola, soy Kabir. -Laila. 632 00:39:30,783 --> 00:39:32,032 - Este es Arjun. - Hola. 633 00:39:32,116 --> 00:39:32,699 Laila. 634 00:39:34,908 --> 00:39:35,574 ¿Romeo? 635 00:39:36,575 --> 00:39:37,240 ¿Te acuerdas? 636 00:39:39,366 --> 00:39:40,824 Arjun... 637 00:39:40,825 --> 00:39:44,115 Si no quieres bucear, está totalmente bien. 638 00:39:45,741 --> 00:39:46,782 No sabe nadar. 639 00:39:49,325 --> 00:39:50,740 Está bien, no importa. 640 00:39:51,283 --> 00:39:52,240 Estarás bien. 641 00:39:54,158 --> 00:39:54,699 Gracias. 642 00:39:56,158 --> 00:39:57,240 ¿Empezamos? 643 00:39:57,866 --> 00:39:58,699 Vamos. 644 00:39:59,408 --> 00:40:01,449 es un poco dificil hablar bajo el agua. 645 00:40:01,533 --> 00:40:02,865 Por razones obvias. 646 00:40:03,116 --> 00:40:04,824 Entonces estas señales son muy importantes. 647 00:40:06,158 --> 00:40:06,990 Arriba. 648 00:40:08,533 --> 00:40:09,865 Abajo. 649 00:40:10,575 --> 00:40:11,740 Bueno. 650 00:40:12,783 --> 00:40:13,699 No está bien. 651 00:40:15,158 --> 00:40:16,324 Medidor de aire. 652 00:40:18,116 --> 00:40:21,532 ¿Bueno? 653 00:40:23,783 --> 00:40:24,574 ¡Está bien! 654 00:40:27,075 --> 00:40:28,699 Tienes que llevar un traje de neopreno. 655 00:40:29,491 --> 00:40:30,532 El agua está bastante fría. 656 00:40:31,825 --> 00:40:34,699 El siguiente es el BCD. tu Dispositivo de control de flotabilidad. 657 00:40:35,991 --> 00:40:37,032 ¿Todo bien? 658 00:40:38,325 --> 00:40:40,865 Estos pesos ayudarán permaneces bajo el agua. 659 00:40:47,741 --> 00:40:49,615 Finalmente, tus aletas. 660 00:42:19,866 --> 00:42:21,199 Salud. Saludo. 661 00:42:21,200 --> 00:42:22,074 Buen trabajo, muchachos. 662 00:42:27,991 --> 00:42:29,407 Entonces, ¿cuándo es la boda? 663 00:42:31,158 --> 00:42:32,199 En dos meses. 664 00:42:32,200 --> 00:42:34,782 - Así es como ahora, hombre. - Sí, lo sé. 665 00:42:34,866 --> 00:42:37,490 recién empezamos a salir hace unos seis meses. 666 00:42:37,783 --> 00:42:38,990 Bueno, ya sabes lo que dicen... 667 00:42:39,075 --> 00:42:40,115 cuando está bien, está bien. 668 00:42:40,575 --> 00:42:41,574 Eso es lo que dije. 669 00:42:42,075 --> 00:42:42,865 En realidad, ella lo dijo. 670 00:42:46,116 --> 00:42:46,865 ¿Qué hace ella? 671 00:42:47,408 --> 00:42:49,199 Diseño de interiores. Y ella es muy buena. 672 00:42:49,783 --> 00:42:50,699 Bueno. 673 00:42:50,783 --> 00:42:52,449 Y por supuesto, su padre. tiene un negocio hotelero... 674 00:42:52,533 --> 00:42:53,782 eso se evalúa en... 675 00:42:54,491 --> 00:42:55,657 ¿Diez mil millones? 676 00:42:55,991 --> 00:42:56,782 Diez mil millones. 677 00:42:58,116 --> 00:43:00,782 No me casaré con ella por su dinero. 678 00:43:00,908 --> 00:43:02,782 Kabir, por supuesto que no. 679 00:43:02,783 --> 00:43:04,824 Pero tienes que admitir, es un punto a favor. 680 00:43:05,575 --> 00:43:07,907 ¿Punto positivo? ¿Hablas en serio? 681 00:43:08,533 --> 00:43:10,990 ¿Te casarías por dinero? 682 00:43:11,741 --> 00:43:12,824 Depende. 683 00:43:13,158 --> 00:43:14,032 ¿Cuánto cuesta? 684 00:43:16,075 --> 00:43:17,157 ¡Diez mil millones! 685 00:43:18,116 --> 00:43:18,990 Definitivamente. 686 00:43:19,783 --> 00:43:21,865 ¿Y si es una aburrida? 687 00:43:23,283 --> 00:43:27,699 Cuando tienes diez mil millones en tu banco ¿Quién necesita a la esposa para entretenerse? 688 00:43:27,908 --> 00:43:30,032 - Romántico. - Estoy de acuerdo, es verdad. 689 00:43:30,491 --> 00:43:31,865 - ¡Salud! 690 00:43:34,908 --> 00:43:35,907 ¿Estás saliendo con alguien? 691 00:43:37,491 --> 00:43:38,615 ¿Tienes novia? 692 00:43:39,200 --> 00:43:40,157 No. 693 00:43:41,908 --> 00:43:44,115 Oye... ¿qué pasa con Rohini? ¿Qué pasó allí? 694 00:43:44,116 --> 00:43:46,199 - Ella era agradable. - Bueno... 695 00:43:46,200 --> 00:43:48,449 Supongo que ella quería diferente cosas fuera de la vida. 696 00:43:49,116 --> 00:43:50,074 Laila... 697 00:43:50,783 --> 00:43:53,824 aparte de mi cuerpo que mas ¿Quieres salir de la vida? 698 00:43:59,533 --> 00:44:02,907 No sé. yo no he Realmente hice una lista. 699 00:44:03,075 --> 00:44:04,032 Aún así... 700 00:44:05,033 --> 00:44:06,657 debe haber algo. 701 00:44:09,616 --> 00:44:12,740 Supongo que quiero eso... 702 00:44:12,991 --> 00:44:15,407 La vida debería seguir sorprendiéndome. 703 00:44:15,908 --> 00:44:17,115 Inspírame. 704 00:44:19,283 --> 00:44:20,740 Hazme conocer gente nueva. 705 00:44:20,741 --> 00:44:23,699 Hola. 706 00:44:24,908 --> 00:44:25,699 - Hola. - Hola? 707 00:44:26,366 --> 00:44:27,365 Lo siento. 708 00:44:28,075 --> 00:44:29,449 Dame nuevas experiencias. 709 00:44:29,991 --> 00:44:31,032 Y... 710 00:44:32,158 --> 00:44:33,324 quiero... 711 00:44:34,783 --> 00:44:35,824 que me traigas una bebida. 712 00:44:38,450 --> 00:44:39,449 Tu deseo es mi orden. 713 00:44:39,700 --> 00:44:41,032 - Uno para mí, por favor. - ¿Arjun? 714 00:44:41,741 --> 00:44:42,782 Estoy bien. 715 00:44:49,950 --> 00:44:53,032 - Mantenlo bajo. - Chicos, nos arrestarán. 716 00:44:53,241 --> 00:44:54,949 Será divertido. 717 00:44:57,366 --> 00:44:59,032 Él está aquí. Tranquilo. 718 00:44:59,741 --> 00:45:01,199 Loco. 719 00:45:02,158 --> 00:45:03,782 Solo estaba contando... 720 00:45:04,575 --> 00:45:07,157 ese es el problema que ves. 721 00:45:07,533 --> 00:45:09,907 Chicos, tengan cuidado... 722 00:45:20,991 --> 00:45:21,990 Lo siento. 723 00:45:46,158 --> 00:45:47,949 Tu vida está a punto de cambiar. 724 00:45:50,616 --> 00:45:51,740 ¡Eso es si sobrevivo! 725 00:45:54,700 --> 00:45:55,907 Ya veremos. 726 00:45:59,408 --> 00:46:00,865 Sí, ya veremos. 727 00:49:49,491 --> 00:49:51,907 El momento fluye como un zafiro fundido. 728 00:49:54,325 --> 00:49:56,574 Silencios azules profundos 729 00:49:58,408 --> 00:50:01,282 No hay tierra abajo, no hay cielo arriba 730 00:50:03,700 --> 00:50:06,740 El susurro de ramas y hojas 731 00:50:08,908 --> 00:50:11,115 Están diciendo que sólo estás aquí 732 00:50:13,700 --> 00:50:14,699 solo yo 733 00:50:15,866 --> 00:50:17,824 mi aliento y mis latidos 734 00:50:20,366 --> 00:50:23,157 Tanta profundidad, tanta soledad 735 00:50:24,741 --> 00:50:26,407 y yo 736 00:50:26,908 --> 00:50:27,740 solo yo 737 00:50:29,366 --> 00:50:31,782 ahora creo que existo 738 00:50:44,866 --> 00:50:47,865 Cariño, fue increíble. Definitivamente deberías hacerlo. 739 00:50:48,366 --> 00:50:49,907 No tengo ningún interés. 740 00:50:50,575 --> 00:50:51,407 ¡Ey! 741 00:50:51,408 --> 00:50:51,949 Oye... 742 00:50:52,075 --> 00:50:54,657 Lo siento. ¿Puedo usar tu baño? Imran se está duchando. 743 00:50:54,783 --> 00:50:55,574 Seguro. 744 00:50:56,283 --> 00:50:57,115 ¿Quién es ese? 745 00:50:57,616 --> 00:50:58,824 Esperar. Primero saluda a Natasha. 746 00:51:00,325 --> 00:51:01,282 Bueno. 747 00:51:02,200 --> 00:51:03,990 Oye... soy Laila. 748 00:51:05,825 --> 00:51:06,449 Hola. 749 00:51:06,825 --> 00:51:08,990 Kabir me ha hablado mucho de ti. 750 00:51:09,075 --> 00:51:10,532 Felicitaciones de antemano. 751 00:51:10,950 --> 00:51:11,824 Gracias. 752 00:51:12,325 --> 00:51:14,324 Bueno, es un placer conocerte. 753 00:51:14,991 --> 00:51:17,032 - Adiós. - Adiós. 754 00:51:18,866 --> 00:51:19,865 ¿Quién es ese? 755 00:51:20,700 --> 00:51:21,907 Esa es Laila, nuestra instructora. 756 00:51:21,908 --> 00:51:23,532 Está estudiando moda en Londres pero... 757 00:51:23,533 --> 00:51:26,407 tres meses al año trabaja en sitios de buceo de todo el mundo. 758 00:51:26,408 --> 00:51:27,615 ¿No es genial? 759 00:51:27,616 --> 00:51:28,407 Muy guay. 760 00:51:28,408 --> 00:51:30,157 ¿Qué está haciendo ella en tu habitación? 761 00:51:30,616 --> 00:51:31,824 Ella está usando el baño. 762 00:51:35,575 --> 00:51:37,990 Imran la invitó a cenar. 763 00:51:37,991 --> 00:51:40,199 Para celebrar nuestra primera inmersión. 764 00:51:40,741 --> 00:51:41,824 ¿Crees que soy estúpido? 765 00:51:41,991 --> 00:51:43,865 ¿Qué? Es la verdad. 766 00:51:43,950 --> 00:51:44,990 Arjun está cocinando. 767 00:51:45,283 --> 00:51:47,490 Sí, debes estar muy ocupado. Te hablaré más tarde. 768 00:51:48,075 --> 00:51:49,782 Natasha, ¿por qué te enojas? 769 00:51:49,908 --> 00:51:52,157 No estoy molesto. Tengo un vuelo que tomar. 770 00:51:52,908 --> 00:51:54,282 Estás siendo muy tonto. 771 00:51:54,491 --> 00:51:55,490 Sí, lo sé. Adiós. 772 00:51:57,783 --> 00:51:58,865 Adiós. 773 00:52:02,075 --> 00:52:04,949 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 774 00:52:05,616 --> 00:52:07,449 - Nos vemos abajo. - Nos vemos. 775 00:52:18,491 --> 00:52:20,699 ¿Necesitas ayuda? 776 00:52:20,700 --> 00:52:22,574 No. Casi terminado. 777 00:52:26,283 --> 00:52:27,699 Paella. 778 00:52:27,700 --> 00:52:28,657 - Sí. - Muy lindo. 779 00:52:29,283 --> 00:52:30,115 Gracias. 780 00:52:35,408 --> 00:52:36,365 Entonces... 781 00:52:37,075 --> 00:52:38,782 No me dijiste cómo fue. 782 00:52:41,783 --> 00:52:42,740 Gracias. 783 00:52:43,366 --> 00:52:46,157 No me agradezcas. Lo hiciste. 784 00:52:47,741 --> 00:52:50,699 Entonces, ¿cómo estuvo? 785 00:52:53,950 --> 00:52:55,365 Fue mágico. 786 00:52:57,658 --> 00:53:00,074 Me pareció lo más lugar pacífico en la tierra. 787 00:53:02,741 --> 00:53:03,907 Fue hermoso. 788 00:53:05,533 --> 00:53:07,865 Tenía 16 años cuando hice mi primera inmersión. 789 00:53:08,491 --> 00:53:11,365 Y luego detenerme fue imposible. 790 00:53:12,200 --> 00:53:13,990 Sí, podría ser adictivo. 791 00:53:14,575 --> 00:53:15,324 ¿Adictivo? 792 00:53:15,991 --> 00:53:16,990 No. 793 00:53:17,491 --> 00:53:18,949 Adicción es una palabra tan negativa. 794 00:53:19,783 --> 00:53:20,740 Bucear es... 795 00:53:21,575 --> 00:53:22,699 algo más para mí. 796 00:53:23,325 --> 00:53:24,990 Es como la meditación. 797 00:53:26,283 --> 00:53:30,324 Eres consciente de cada aliento, cada momento. 798 00:53:30,950 --> 00:53:32,449 Imagínense... 799 00:53:32,533 --> 00:53:34,699 viviendo toda tu vida así. 800 00:53:35,575 --> 00:53:37,824 Esté completamente vivo en todos y cada uno de los momentos. 801 00:53:41,991 --> 00:53:42,865 Delicioso. 802 00:53:42,950 --> 00:53:43,782 - En serio. - Gracias. 803 00:53:43,866 --> 00:53:44,949 Deberías cocinar más a menudo. 804 00:53:45,408 --> 00:53:46,449 Lo sé hombre pero... 805 00:53:46,908 --> 00:53:47,740 donde esta el tiempo! 806 00:53:51,700 --> 00:53:53,865 Entonces, ¿el miedo al agua sigue ahí? 807 00:53:54,908 --> 00:53:55,865 Ahora no hay miedo. 808 00:53:56,950 --> 00:53:57,990 Ni siquiera de la vida. 809 00:54:00,200 --> 00:54:02,740 ¡Guau! En un mate has ¡Desveló el misterio de la vida! 810 00:54:03,325 --> 00:54:03,990 Bien hecho, muchacho. 811 00:54:06,033 --> 00:54:07,657 En realidad, es bastante simple. 812 00:54:08,741 --> 00:54:09,699 ¿Qué es? 813 00:54:12,366 --> 00:54:13,324 Sólo... 814 00:54:14,616 --> 00:54:15,574 sigue respirando. 815 00:54:21,950 --> 00:54:23,199 ¡Laila! 816 00:54:23,950 --> 00:54:26,449 Finalmente, nuestro viejo amigo ha aparecido. 817 00:54:27,408 --> 00:54:29,449 Y para evitar una recaída... 818 00:54:29,741 --> 00:54:31,824 ¿Por qué no te unes a nosotros en el viaje? 819 00:54:32,616 --> 00:54:33,824 Me encantaría. 820 00:54:33,908 --> 00:54:35,324 Pero mañana me voy a Buñol. 821 00:54:35,825 --> 00:54:37,115 Es la fiesta de la Tomatina. 822 00:54:37,325 --> 00:54:38,199 - ¡Demasiado! - ¿Lo es? 823 00:54:38,283 --> 00:54:40,199 Toma-tina, ¿qué es eso? 824 00:54:40,200 --> 00:54:41,574 ¡Arjun! 825 00:54:41,950 --> 00:54:43,824 ¿Cómo es posible que no sepas eso...? 826 00:54:43,825 --> 00:54:47,240 ¿Es la pelea de tomates más grande del mundo? 827 00:54:49,491 --> 00:54:52,157 Es como nuestro festival de colores. Pero en lugar de eso jugó con tomates. 828 00:54:52,158 --> 00:54:53,157 ¿En realidad? 829 00:54:53,158 --> 00:54:55,824 En realidad, ustedes deberían venir. 830 00:54:55,825 --> 00:54:56,824 Será una maravilla. 831 00:54:58,408 --> 00:54:58,824 Estoy dentro. 832 00:54:59,325 --> 00:55:00,407 - ¿Hablas en serio? - Sí, estoy dentro. 833 00:55:00,408 --> 00:55:02,074 ¿Qué? ¡No! 834 00:55:02,158 --> 00:55:03,407 Mañana salimos para Sevilla. 835 00:55:03,408 --> 00:55:05,074 Eso es perfecto. Buñol está en camino. 836 00:55:05,700 --> 00:55:06,699 - Vamos. 837 00:55:07,783 --> 00:55:10,240 Mira, Sevilla es la elección de Arjun. 838 00:55:10,950 --> 00:55:12,115 Él hizo las reservas. 839 00:55:13,825 --> 00:55:16,782 Meterse con las reservas de Arjun es... 840 00:55:16,908 --> 00:55:18,240 ¡Como invitar a la Muerte! 841 00:55:24,491 --> 00:55:25,365 Vamos. 842 00:55:29,575 --> 00:55:31,990 Muy bien, déjame ver qué puedo hacer. 843 00:55:35,783 --> 00:55:37,032 ¿Ese es tu teléfono? 844 00:55:43,283 --> 00:55:44,282 Es una larga historia. 845 00:55:45,158 --> 00:55:46,157 No vayamos allí. 846 00:55:46,283 --> 00:55:47,615 No, es lindo. 847 00:55:48,616 --> 00:55:49,990 El esta muy en contacto con su lado femenino. 848 00:55:49,991 --> 00:55:51,032 Come tu comida. 849 00:55:51,158 --> 00:55:53,782 No te preocupes, incluso a mí me gusta el rosa. 850 00:55:53,783 --> 00:55:55,032 Genial, me siento mucho mejor. Gracias. 851 00:56:03,158 --> 00:56:04,365 ¿Cómo pudiste hacer esto? 852 00:56:04,741 --> 00:56:06,824 Rohini, lo siento mucho pero... 853 00:56:06,825 --> 00:56:08,449 ¿No puedes ver que esto? trato podría ayudarme. 854 00:56:08,533 --> 00:56:10,199 ¿No ves que tal vez no me importa? 855 00:56:10,366 --> 00:56:11,615 No te importa. 856 00:56:11,616 --> 00:56:13,740 - ¿No te importa mi vida? - Basta, Arjun. 857 00:56:13,741 --> 00:56:16,240 No confundas tu trabajo con tu vida. 858 00:56:16,533 --> 00:56:19,574 Tu trabajo no es tu vida. Es sólo una parte de ello. 859 00:56:19,783 --> 00:56:22,782 Al igual que esta relación es parte de tu vida. 860 00:56:22,783 --> 00:56:24,907 - ¿Qué pasa con esto? - ¿Qué pasa con esto? 861 00:56:25,325 --> 00:56:27,824 Compré este apartamento para que pudiéramos vivir juntos. 862 00:56:27,908 --> 00:56:29,782 ¿Qué? ¡Por favor! 863 00:56:29,783 --> 00:56:34,157 Compraste este apartamento para impresionar. personas con su dirección de mercado. 864 00:56:34,158 --> 00:56:35,740 No puedo creer que hayas dicho eso. 865 00:56:35,741 --> 00:56:38,990 - Estoy planeando un futuro contigo. - Nuestro futuro llegará mañana, Arjun. 866 00:56:39,075 --> 00:56:41,115 - ¡No grites! - ¿Dónde está nuestro hoy? 867 00:56:41,116 --> 00:56:42,324 No grites. 868 00:56:42,325 --> 00:56:43,490 Entonces escúchame. 869 00:56:45,700 --> 00:56:46,782 ¿Qué deseas? 870 00:56:47,366 --> 00:56:48,824 Quiero pasar tiempo contigo. 871 00:56:48,908 --> 00:56:52,574 Quiero una relación. No es un plan de jubilación. 872 00:56:52,575 --> 00:56:53,949 Por favor, Rohini. 873 00:56:54,825 --> 00:56:57,199 El presidente de Nakatomi Corporation quiere una reunión conmigo. 874 00:56:57,200 --> 00:56:58,824 ¿Qué debo hacer? Tengo que irme. 875 00:57:00,575 --> 00:57:04,199 Si la presentación lo hace, Él nos dará la cuenta completa. 876 00:57:04,283 --> 00:57:06,740 Eso impulsará mi carrera. 877 00:57:06,741 --> 00:57:08,199 ¿No puedes ver eso? 878 00:57:08,283 --> 00:57:09,490 ¿Qué pasa con nuestro trato? 879 00:57:10,616 --> 00:57:13,157 Podemos ir el mes que viene. 880 00:57:14,116 --> 00:57:15,782 Es mi cumpleaños, Arjun. 881 00:57:16,783 --> 00:57:19,740 - Lo sé. - No llegará el mes que viene. 882 00:57:20,825 --> 00:57:24,907 Habías prometido que lo haríamos ir a Italia pase lo que pase. 883 00:57:25,783 --> 00:57:28,157 Y cancelaste los boletos sin siquiera hablarme. 884 00:57:30,908 --> 00:57:32,782 Rohini, lo siento mucho. 885 00:57:33,783 --> 00:57:35,949 Por favor comprenda. Un momento. 886 00:57:37,283 --> 00:57:40,324 Es una llamada importante. Sólo un segundo. 887 00:57:40,616 --> 00:57:41,949 Rohini, un segundo. Hola... 888 00:57:44,533 --> 00:57:45,574 Sí, Álex... 889 00:57:46,700 --> 00:57:48,699 Estaré allí en diez minutos. 890 00:58:12,741 --> 00:58:15,699 Hola cariño, supongo que estás en el avión. 891 00:58:15,700 --> 00:58:20,782 Llamé para decir que estamos Mañana voy a Buñol. para la fiesta de la tomatina 892 00:58:20,783 --> 00:58:22,782 Laila nos lleva. 893 00:58:23,408 --> 00:58:24,782 Por favor, no te enfades. 894 00:58:26,825 --> 00:58:30,324 Por favor llama cuando llegues este mensaje. Te amo. 895 00:58:35,866 --> 00:58:37,074 ¿Dónde diablos está? 896 00:58:45,200 --> 00:58:47,615 ¡Ay dios mío! 897 00:58:53,950 --> 00:58:57,824 - Me encanta. - ¡Increíble! 898 00:58:57,908 --> 00:58:59,699 - Bueno. - ¿Sí? 899 00:59:00,700 --> 00:59:01,740 - ¿Puedo conducir? - No. 900 00:59:02,741 --> 00:59:03,907 Kabira... 901 00:59:04,450 --> 00:59:07,782 si cuatro dias de buceo puedo hacerte esto. 902 00:59:07,783 --> 00:59:10,365 Créeme, deberías permanecer bajo el agua. 903 00:59:10,741 --> 00:59:13,574 ¿Quién sabe si estaré? con ustedes otra vez... 904 00:59:13,575 --> 00:59:15,824 Decidí, ¡es todo o nada! 905 00:59:15,825 --> 00:59:17,407 - ¿Bien? - Correcto. 906 00:59:17,491 --> 00:59:19,615 Amigo, te vas a casar. 907 00:59:19,616 --> 00:59:21,699 No irás a prisión. 908 00:59:21,700 --> 00:59:22,782 Gracias. 909 00:59:23,700 --> 00:59:24,740 ¿Listo? 910 00:59:25,075 --> 00:59:26,115 -Arjun... 911 00:59:26,575 --> 00:59:27,657 ¿puedes ayudarme? 912 00:59:27,908 --> 00:59:30,407 - Está a la derecha. - Está atascado, ¿qué hiciste? 913 00:59:30,408 --> 00:59:31,074 ¡Dudar! 914 00:59:32,908 --> 00:59:34,574 Tienes que aplicar algo de fuerza. 915 00:59:34,741 --> 00:59:36,407 No, sólo para conducir. 916 00:59:44,700 --> 00:59:45,907 - Hola. - Hola. 917 00:59:47,908 --> 00:59:48,865 ¡Niño! 918 00:59:49,533 --> 00:59:50,740 Relájate en el asiento delantero. 919 00:59:50,741 --> 00:59:52,199 Conductor... Buñol. 920 00:59:52,866 --> 00:59:55,740 Entonces Lailaji, sana y cordial. ¿Ambos empacados en la bolsa? 921 01:00:02,491 --> 01:00:03,449 No, gracias. 922 01:00:18,783 --> 01:00:20,449 ¿Qué estás haciendo? 923 01:00:20,991 --> 01:00:24,490 Laila, te presento a Bagwati. 924 01:00:27,783 --> 01:00:29,157 Hola Bagwati. 925 01:00:32,491 --> 01:00:34,365 Bagwati piensa que eres muy hermosa. 926 01:00:35,075 --> 01:00:36,490 Gracias Bagwati. 927 01:00:40,116 --> 01:00:41,740 La tarde estaba nublada... 928 01:00:42,116 --> 01:00:44,324 El ambiente era triste... 929 01:00:45,075 --> 01:00:47,907 mil recuerdos desaparecieron cuando llegaron... 930 01:00:49,616 --> 01:00:52,615 Eso es realmente lindo. ¿Tú lo escribiste? 931 01:00:52,616 --> 01:00:53,740 deseo... 932 01:00:53,741 --> 01:00:56,032 Es de Raghupati Sahai Firaq. 933 01:00:56,741 --> 01:00:58,865 Incluso nuestro hombre escribe bastante bien. 934 01:00:59,575 --> 01:01:00,574 - ¿En realidad? - Gracias hombre. 935 01:01:01,366 --> 01:01:03,782 - ¿Qué dices, Kabir? - Por supuesto. 936 01:01:08,408 --> 01:01:11,824 Galleta de diamante Galleta de diamante... Cuando estés de humor, simplemente tómalo... 937 01:01:11,908 --> 01:01:14,282 Galleta de diamante Galleta de diamante... Para una vida saludable solo pruébalo... 938 01:01:14,283 --> 01:01:18,240 Cada vez que mamá y papá lo sacan... Todos los niños felices chillan y gritan... 939 01:01:19,908 --> 01:01:23,407 Galleta de diamante Galleta de diamante... Para una vida saludable solo pruébalo... 940 01:01:25,116 --> 01:01:28,365 Ahora disponible en un nuevo sabor a coco. 941 01:01:28,450 --> 01:01:29,615 ¡Galleta de diamantes! 942 01:01:30,700 --> 01:01:33,282 - Tan hermoso. - ¡Hay que hacerlo, pendejos! 943 01:01:33,283 --> 01:01:35,157 Escritura inspirada. 944 01:01:35,783 --> 01:01:38,574 - Es algo agradable. - ¿No es así? 945 01:01:39,700 --> 01:01:41,574 Te hizo sonreír, ¿no? 946 01:01:41,575 --> 01:01:42,574 Hola. 947 01:01:42,866 --> 01:01:44,449 Hola, soy yo. 948 01:01:44,825 --> 01:01:47,574 - ¿Dónde estás? - Acabo de aterrizar en Londres. 949 01:01:48,908 --> 01:01:50,282 Mira... 950 01:01:50,283 --> 01:01:52,865 Lamento haber colgado ayer. 951 01:01:53,908 --> 01:01:55,782 Está bien. ¿Sabes qué? simplemente olvídalo. 952 01:01:56,366 --> 01:01:57,532 Gracias. 953 01:01:58,616 --> 01:01:59,949 Entonces, ¿vas a Buñol? 954 01:02:00,033 --> 01:02:03,074 ¡Sí! Sí, subieron desde siendo la galleta número cuatro.. 955 01:02:03,200 --> 01:02:04,699 ..A la galleta número uno. 956 01:02:06,950 --> 01:02:08,157 ¡Che! 957 01:02:08,158 --> 01:02:11,115 - ¿Qué pasó? - ¿Qué estás haciendo? 958 01:02:17,741 --> 01:02:18,324 Sí. 959 01:02:20,075 --> 01:02:23,740 - Laila, ¿dónde nos quedamos? - Hotel Venta Pilar. 960 01:02:24,283 --> 01:02:26,449 Algo de Venta Pilar... 961 01:02:27,533 --> 01:02:28,740 Venta Pilar. 962 01:02:29,908 --> 01:02:31,365 Está bien, está bien. 963 01:02:32,491 --> 01:02:33,699 Bueno, que te diviertas, está bien. 964 01:02:34,491 --> 01:02:35,699 Está bien, por supuesto. 965 01:02:35,741 --> 01:02:36,949 Venta Pilar. 966 01:02:38,116 --> 01:02:38,990 Arjun... 967 01:02:40,116 --> 01:02:41,074 ¿Qué estás haciendo hombre? 968 01:02:41,825 --> 01:02:43,740 - ¿De nuevo? - ¿Qué estás haciendo? 969 01:02:43,741 --> 01:02:46,365 Lo siento, es el viento. Lo siento mucho. 970 01:02:46,366 --> 01:02:46,949 ¿En realidad? 971 01:02:48,700 --> 01:02:54,157 Por cierto, Bagwati se siente un poco caliente. la dejaré llegar algo de viento junto a la ventana. 972 01:03:09,408 --> 01:03:10,865 - Gire a la izquierda aquí. - ¿Sí? 973 01:03:13,825 --> 01:03:15,449 - Sé que la veré en alguna parte. 974 01:03:16,533 --> 01:03:17,532 Ahí está ella. 975 01:03:26,325 --> 01:03:27,699 - ¡Hola! 976 01:03:33,408 --> 01:03:34,532 Todos, esta es Nuria. 977 01:03:34,700 --> 01:03:36,532 - Hola. -Arjun. 978 01:03:37,325 --> 01:03:38,490 - Ese es Kabir. - Hola. 979 01:03:38,825 --> 01:03:39,824 Y ese es Imran en la esquina. 980 01:03:40,533 --> 01:03:42,365 - ¡Hola! 981 01:03:47,950 --> 01:03:49,699 Ella dice que ya ha comenzado. 982 01:03:49,700 --> 01:03:50,865 Tenemos que irnos. Nos lo vamos a perder. 983 01:03:51,741 --> 01:03:52,407 Imran. 984 01:03:52,491 --> 01:03:54,699 - ¿Las bolsas? - Estos chicos se encargarán de ellos. 985 01:03:54,700 --> 01:03:58,115 - Pero mi computadora portátil. -Arjun, vámonos. ¡Vamos! 986 01:03:58,575 --> 01:03:59,907 - Bueno. -Imran. 987 01:04:01,200 --> 01:04:02,449 Te dejamos. 988 01:04:11,158 --> 01:04:11,782 Laila... 989 01:04:12,866 --> 01:04:14,449 tu amiga es muy linda. 990 01:04:15,116 --> 01:04:16,407 ¿Es eso así? 991 01:04:16,408 --> 01:04:17,907 ¡¿Ya me has olvidado?! 992 01:04:18,366 --> 01:04:19,365 ¡Eres patético! 993 01:04:19,908 --> 01:04:20,865 Laila... 994 01:04:21,325 --> 01:04:24,532 Bajarás en La historia como mi primer amor. 995 01:04:28,366 --> 01:04:29,699 Bien, escuchen chicos, hay dos reglas. 996 01:04:29,866 --> 01:04:31,782 Hay que dejar paso a los camiones. 997 01:04:31,783 --> 01:04:34,074 Y aplastar los tomates antes de tirarlos. 998 01:04:34,700 --> 01:04:35,782 De lo contrario duele. 999 01:04:35,783 --> 01:04:37,574 ¿Está bien? ¡Vamos! 1000 01:04:40,491 --> 01:04:42,865 - Kabira, aplástala. - ¿Te dolió? 1001 01:04:43,616 --> 01:04:44,824 - Por supuesto. - ¡Mierda hombre! 1002 01:04:48,408 --> 01:04:50,907 ¿Qué están haciendo ustedes? Hay reglas. 1003 01:04:51,158 --> 01:04:53,782 ¿Alguna vez has seguido una regla en tu vida? ¡Bastardo, ahora quieres reglas! 1004 01:04:53,783 --> 01:04:54,949 ¡Ven aquí! 1005 01:04:55,575 --> 01:04:58,782 Ven aquí te diré las reglas. 1006 01:05:03,908 --> 01:05:05,240 ¡Vamos! 1007 01:05:17,825 --> 01:05:21,490 Ooh aah.. Toma el mundo y pintarlo de rojo 1008 01:05:21,575 --> 01:05:32,324 Ooh aah... Píntalo de rojo 1009 01:05:32,408 --> 01:05:35,574 Hay una pasión, una locura. 1010 01:05:36,116 --> 01:05:38,657 Por todos lados 1011 01:05:39,950 --> 01:05:43,365 Una alegría despreocupada 1012 01:05:43,700 --> 01:05:46,199 Por todos lados 1013 01:05:47,825 --> 01:05:51,532 En algún lugar ligeramente, los colores caen 1014 01:05:51,616 --> 01:05:55,032 Historias de ayer, no puedes recordar 1015 01:05:55,366 --> 01:05:59,115 Alguien le dice suavemente a mi corazón 1016 01:05:59,200 --> 01:06:03,115 Regálate, deja que comience la magia. 1017 01:06:03,200 --> 01:06:17,657 Ooh aah.. Toma el mundo y pintarlo de rojo 1018 01:06:17,741 --> 01:06:23,699 Una obsesión. Una pasión. En todas partes, en todas partes. 1019 01:06:25,241 --> 01:06:31,282 Un trance. Un trance. Un trance. En todas partes, en todas partes. 1020 01:06:48,325 --> 01:06:52,032 Este momento que es tan completo Parece drogado por sí solo 1021 01:06:52,116 --> 01:06:55,532 Este momento revela su intoxicación en ti 1022 01:06:55,908 --> 01:06:59,574 Ahora estás de humor tomarse de la mano con la ranura 1023 01:06:59,658 --> 01:07:02,949 Mientras las voces se mezclan con los tonos 1024 01:07:03,033 --> 01:07:16,490 Y seguimos y seguimos y seguimos y seguimos. 1025 01:07:18,533 --> 01:07:22,240 Los colores de la vida salpican con fuerza. 1026 01:07:22,325 --> 01:07:25,990 Simplemente deja el pasado atrás. 1027 01:07:26,075 --> 01:07:29,824 Alguien habla suavemente desde mi corazón. 1028 01:07:29,908 --> 01:07:33,949 Deja que el hechizo se apodere de ti. 1029 01:07:34,033 --> 01:08:33,657 Ooh aah.. Toma el mundo y pintarlo de rojo 1030 01:08:33,825 --> 01:08:34,699 Tengo frío ahora. 1031 01:08:36,075 --> 01:08:37,324 Y también apesta. 1032 01:08:43,741 --> 01:08:44,699 Vas a conseguir esto. 1033 01:08:48,325 --> 01:08:49,615 - Ella lo conseguirá. - ¡Bájame! 1034 01:08:56,741 --> 01:08:57,490 ¿Kabir? 1035 01:08:59,366 --> 01:09:00,365 ¿Natacha? 1036 01:09:03,741 --> 01:09:04,574 ¿Qué estás haciendo? 1037 01:09:08,991 --> 01:09:09,699 Hola... 1038 01:09:19,200 --> 01:09:21,032 Vine aquí para sorprenderte. 1039 01:09:21,116 --> 01:09:22,865 Pensé que estarías feliz de verme. 1040 01:09:23,991 --> 01:09:24,824 Yo estoy feliz. 1041 01:09:24,908 --> 01:09:25,907 Sí, lo pareces. 1042 01:09:27,325 --> 01:09:28,074 Natacha... 1043 01:09:28,783 --> 01:09:30,157 Este es mi viaje de soltero. 1044 01:09:30,158 --> 01:09:32,949 Y sabes, quiero gastar esta vez con mis amigos. 1045 01:09:33,033 --> 01:09:34,865 ¿En realidad? ¿Laila es tu amiga? 1046 01:09:35,283 --> 01:09:39,407 Ella es nuestra instructora de buceo. Te lo dije por teléfono. 1047 01:09:39,408 --> 01:09:41,074 Y la otra... ¿Nancy? 1048 01:09:41,950 --> 01:09:42,574 Núria. 1049 01:09:42,575 --> 01:09:43,990 ¡Lo que sea! 1050 01:09:45,950 --> 01:09:48,532 ¡Dios mío, Natacha! ¡La conocí esta mañana! 1051 01:09:48,533 --> 01:09:52,115 Ella tuvo la amabilidad de dar nosotros su habitación. Probablemente lo haremos ¡Nunca nos volveremos a ver! 1052 01:09:52,616 --> 01:09:54,615 ¡Eso es simplemente perfecto! 1053 01:09:54,616 --> 01:09:56,449 Nadie sabrá nunca lo que pasó. 1054 01:09:58,200 --> 01:10:00,074 ¿Es por eso que estás aquí? 1055 01:10:00,616 --> 01:10:03,824 La disculpa por teléfono fue simplemente una excusa para conseguir la dirección. 1056 01:10:04,366 --> 01:10:06,032 ¿Cómo te atreves, Kabir? 1057 01:10:07,116 --> 01:10:08,490 - Eso es muy maduro... - ¡Callarse la boca! 1058 01:10:10,033 --> 01:10:10,907 ¿Quién es? 1059 01:10:11,283 --> 01:10:11,949 Imran. 1060 01:10:13,158 --> 01:10:14,324 Adelante. 1061 01:10:16,408 --> 01:10:17,615 - Hola. - Ey. 1062 01:10:17,616 --> 01:10:19,490 Lo siento, sólo necesito mi bolso. 1063 01:10:20,033 --> 01:10:21,782 No te disculpes, es totalmente genial. 1064 01:10:21,950 --> 01:10:30,907 Gracias. 1065 01:10:31,366 --> 01:10:33,365 Hemos hecho planes para la cena, ¿te gustaría unirte a nosotros? 1066 01:10:34,116 --> 01:10:35,824 - De hecho... - Sí. 1067 01:10:35,825 --> 01:10:37,532 Definitivamente, suena divertido. 1068 01:10:38,075 --> 01:10:41,032 Está bien, te llamaré cuando salgamos. 1069 01:10:45,991 --> 01:10:47,032 No tenemos que irnos. 1070 01:10:47,033 --> 01:10:49,282 no quiero a tus amigos ¡Pensar que soy una bruja! 1071 01:10:51,116 --> 01:10:52,532 ¡Alerta de bruja! 1072 01:10:53,950 --> 01:10:55,407 Nuestras vacaciones están en peligro. 1073 01:10:56,158 --> 01:10:56,949 ¿Quién es el siguiente? 1074 01:11:01,283 --> 01:11:02,907 Incluso yo te quiero mucho. 1075 01:11:09,158 --> 01:11:11,615 Amigo, no puedo creer que Natasha esté aquí. 1076 01:11:11,700 --> 01:11:12,782 ¡Estoy en shock! 1077 01:11:13,658 --> 01:11:15,824 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 1078 01:11:15,950 --> 01:11:17,199 Laila... 1079 01:11:17,325 --> 01:11:21,199 tu prometida no puede estrellarte despedida de soltero. ¡Esa es la única regla! 1080 01:11:21,908 --> 01:11:22,657 ¿Regla? 1081 01:11:23,991 --> 01:11:26,240 - Ustedes son tan estúpidos. - ¿Qué? 1082 01:11:26,616 --> 01:11:28,032 ¿Estúpido? 1083 01:11:28,033 --> 01:11:28,907 Eres estúpido. 1084 01:11:29,741 --> 01:11:31,615 Natasha te odia. 1085 01:11:32,116 --> 01:11:32,949 ¿Qué? 1086 01:11:32,950 --> 01:11:34,615 Sí, dijo... 1087 01:11:34,700 --> 01:11:36,074 ¿Laila es tu amiga? 1088 01:11:36,325 --> 01:11:37,157 ¿Ella te preguntó eso? 1089 01:11:37,783 --> 01:11:40,574 No, le preguntó a Kabir. yo estaba escuchando a escondidas fuera de la puerta. 1090 01:11:40,658 --> 01:11:42,032 Ahí está Natasha. 1091 01:11:42,116 --> 01:11:43,282 Por supuesto. - Aquí estos tomates. 1092 01:11:47,991 --> 01:11:49,699 ¿Cómo dices? '¿puedo pasar', en español? 1093 01:11:51,325 --> 01:11:53,532 Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡No seas estúpido! 1094 01:11:57,491 --> 01:11:58,240 ¿Sí? 1095 01:12:05,783 --> 01:12:07,199 Nos vemos en el vestíbulo. 1096 01:12:34,991 --> 01:12:39,032 Quiero aprender flamenco. Parece muy divertido. 1097 01:12:39,116 --> 01:12:41,782 Laila, ¿vives en España? 1098 01:12:41,991 --> 01:12:43,490 No, en Londres. 1099 01:12:44,741 --> 01:12:46,032 Arjun también. 1100 01:12:46,991 --> 01:12:47,657 Sí. 1101 01:12:48,491 --> 01:12:50,949 Kabir y yo seremos allí después de estas vacaciones. 1102 01:12:50,950 --> 01:12:52,199 Definitivamente deberíamos reunirnos. 1103 01:12:52,658 --> 01:12:54,115 Sí, deberíamos. 1104 01:12:54,116 --> 01:12:57,032 Me encantaría pero ya me voy a Marruecos desde aquí. 1105 01:12:57,116 --> 01:12:58,449 Por un mes. 1106 01:12:58,741 --> 01:12:59,699 ¡Guau! 1107 01:13:00,200 --> 01:13:02,782 Creo que todos ustedes deberían Ven a Sevilla con nosotros. 1108 01:13:03,116 --> 01:13:05,532 Mañana vuelvo a Londres. 1109 01:13:05,950 --> 01:13:07,782 ¿Solo viniste aquí por un día? 1110 01:13:07,783 --> 01:13:08,407 Sí. 1111 01:13:08,783 --> 01:13:10,949 Kabir quiere salir con ustedes dos. 1112 01:13:11,575 --> 01:13:14,199 No quiero perturbar tus planes. 1113 01:13:14,200 --> 01:13:17,074 No seas tonta, Natasha. No eres una molestia. 1114 01:13:19,533 --> 01:13:21,615 - Eso es muy dulce, Imran. Gracias. 1115 01:13:22,700 --> 01:13:26,074 Pero Kabir dijo que es un milagro. para reunirlos a los dos. 1116 01:13:26,658 --> 01:13:29,824 y tienes que asistir la boda. Sin excusas. 1117 01:13:29,950 --> 01:13:30,949 ¡100 por ciento! 1118 01:13:31,616 --> 01:13:32,574 ¡Por supuesto! 1119 01:13:34,158 --> 01:13:35,157 Excusas... 1120 01:13:35,575 --> 01:13:37,615 ¿Podríamos conseguir que los vinos sean más tintos? 1121 01:13:40,283 --> 01:13:42,782 Arjun, la traducción ¿A los españoles? 1122 01:13:46,033 --> 01:13:47,074 ¡Imran, por favor! 1123 01:13:47,158 --> 01:13:51,365 Es por tal comportamiento. que los indios tienen mala reputación. 1124 01:13:52,200 --> 01:13:53,490 ¿Podrías decirle por favor? 1125 01:13:55,825 --> 01:13:56,824 Imran, no lo hagas. 1126 01:13:57,908 --> 01:13:58,949 ¡Che! 1127 01:14:00,075 --> 01:14:01,282 ¿Qué che? ¡Él tiene razón! 1128 01:14:01,991 --> 01:14:04,949 Estoy de acuerdo con usted. Imran, está mal. 1129 01:14:04,950 --> 01:14:06,157 No. 1130 01:14:06,158 --> 01:14:07,282 Lo siento mucho 1131 01:14:09,116 --> 01:14:09,949 No, lo siento. 1132 01:14:09,950 --> 01:14:10,824 ¡No es gracioso! 1133 01:14:17,116 --> 01:14:19,157 - ¿Has estado en Marruecos? - ¿Marruecos? ¡No! 1134 01:14:19,158 --> 01:14:20,657 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches. 1135 01:14:20,950 --> 01:14:22,199 ¿Vamos? 1136 01:14:22,283 --> 01:14:23,615 Es asombroso. 1137 01:14:23,700 --> 01:14:24,865 En un rato. 1138 01:14:26,075 --> 01:14:27,115 Moshi moshi. 1139 01:14:27,700 --> 01:14:29,824 - ¿Me harías un favor? - ¡De ninguna manera! 1140 01:14:31,658 --> 01:14:35,074 ¿Por qué no dan un largo paseo ambos? 1141 01:14:38,616 --> 01:14:41,990 Amigo, es tarde, estamos cansado. Debes estar cansado. 1142 01:14:41,991 --> 01:14:43,990 - Debes estar cansado. - No, realmente no. 1143 01:14:43,991 --> 01:14:46,449 Ese es el espíritu. La noche es joven. 1144 01:14:46,533 --> 01:14:48,615 ¡Ustedes dos tampoco son tan viejos! 1145 01:14:48,700 --> 01:14:50,699 Estoy seguro de que se te ocurrirá algún plan. 1146 01:14:53,950 --> 01:14:56,240 - ¿Seguro? - Vamos. 1147 01:15:34,616 --> 01:15:36,449 ¡Mierda! Olvidé mi teléfono. 1148 01:15:37,991 --> 01:15:38,949 ¿No estás de vacaciones? 1149 01:15:40,658 --> 01:15:43,032 Y tienes toda la razón. 1150 01:15:47,200 --> 01:15:48,324 ¿Tienes novio? 1151 01:15:49,116 --> 01:15:50,032 No. 1152 01:15:50,033 --> 01:15:50,782 ¿En serio? 1153 01:15:51,700 --> 01:15:52,657 ¿Por qué no? 1154 01:15:54,075 --> 01:15:55,990 Verás, los chicos que me gustaban... 1155 01:15:55,991 --> 01:15:59,115 Quería cosas diferentes de la vida. 1156 01:16:03,533 --> 01:16:06,199 ¿Qué tipo de chicos te gustan? 1157 01:16:06,283 --> 01:16:07,740 ¿Cuál es tu tipo? 1158 01:16:07,741 --> 01:16:09,115 No tengo un tipo. 1159 01:16:09,533 --> 01:16:10,740 Vamos, todo el mundo tiene un tipo. 1160 01:16:11,575 --> 01:16:12,949 ¿En realidad? 1161 01:16:13,533 --> 01:16:17,032 Como sé, un tipo que sólo recibe tres semanas de descanso en un año... 1162 01:16:17,033 --> 01:16:18,282 no es tu tipo. 1163 01:16:18,366 --> 01:16:20,990 No puede ser el tipo de nadie. 1164 01:16:21,116 --> 01:16:23,407 No tiene tiempo. 1165 01:16:23,408 --> 01:16:24,990 Él es un esclavo. 1166 01:16:24,991 --> 01:16:28,824 Y aquel que sólo piensa en su carrera, tampoco es tu tipo. 1167 01:16:28,825 --> 01:16:31,990 Si sólo piensa en su carrera, entonces es un aburrido. 1168 01:16:33,116 --> 01:16:36,074 O alguien que piensa que el dinero es lo más importante en la vida. 1169 01:16:36,908 --> 01:16:38,324 ¡Como usted! 1170 01:16:41,908 --> 01:16:43,865 No sabes nada sobre mí. 1171 01:16:45,158 --> 01:16:46,115 ¿Entonces? 1172 01:16:47,741 --> 01:16:48,949 Así que no me juzguéis. 1173 01:16:51,950 --> 01:16:53,865 No te estaba juzgando. 1174 01:16:54,908 --> 01:16:56,782 Simplemente estoy preguntando... 1175 01:16:56,783 --> 01:16:59,532 ¿El dinero realmente te hace feliz? 1176 01:17:01,825 --> 01:17:03,907 Yo tenía ocho años cuando mi papá falleció. 1177 01:17:04,783 --> 01:17:08,032 Dejando atrás una enorme deuda para mi madre. 1178 01:17:08,991 --> 01:17:11,365 Desde muy temprano entendí que... 1179 01:17:11,908 --> 01:17:13,990 sólo el dinero hace girar al mundo. 1180 01:17:13,991 --> 01:17:15,532 Así de simple. 1181 01:17:20,533 --> 01:17:21,990 - Lo entiendo, Arjun. 1182 01:17:22,116 --> 01:17:24,449 Pero todavía no lo has hecho Respondió mi pregunta. 1183 01:17:25,575 --> 01:17:27,990 Sí, el dinero me hace feliz. 1184 01:17:29,033 --> 01:17:30,782 Entonces, ¿por qué lloraste el otro día? 1185 01:17:32,116 --> 01:17:33,074 después de la inmersión? 1186 01:17:33,991 --> 01:17:38,032 ¿Alguna vez ha recibido un cheque de pago? ¿Se te llenaron los ojos de lágrimas? 1187 01:17:39,075 --> 01:17:40,449 -No, 1188 01:17:40,950 --> 01:17:42,324 Piénselo. 1189 01:17:43,033 --> 01:17:45,699 Cuando te ha ido tan bien en la vida... 1190 01:17:45,783 --> 01:17:47,115 ¿eres realmente feliz? 1191 01:17:49,741 --> 01:17:51,949 Incluso hoy si sientes algo falta... 1192 01:17:53,033 --> 01:17:55,032 ¿qué es? 1193 01:17:56,116 --> 01:17:58,407 Tómate un tiempo para las cosas que... 1194 01:17:58,408 --> 01:18:00,365 darte alegría genuina. 1195 01:18:00,491 --> 01:18:01,740 Como cocinar. 1196 01:18:01,741 --> 01:18:03,615 Bueno, ese es el plan, quiero decir... 1197 01:18:03,700 --> 01:18:05,490 Me jubilaré a los 40 y... 1198 01:18:05,491 --> 01:18:06,449 ¡Amigo! 1199 01:18:06,950 --> 01:18:09,407 ¿Cómo sabes si vas a estar vivo hasta entonces? 1200 01:18:11,991 --> 01:18:13,907 Aprovecha el día, amigo mío. 1201 01:18:13,908 --> 01:18:16,407 Primero, vive este día al máximo. 1202 01:18:16,408 --> 01:18:17,990 Entonces piensa en 40. 1203 01:18:26,741 --> 01:18:27,407 Vamos. 1204 01:18:35,991 --> 01:18:38,740 mis amigos no lo saben por qué los hice venir aquí. 1205 01:18:49,366 --> 01:18:51,657 Quiero conocer a Salman Habib. 1206 01:19:03,283 --> 01:19:04,865 Nunca lo he conocido. 1207 01:19:07,033 --> 01:19:08,449 Nunca he conocido a mi padre. 1208 01:19:18,783 --> 01:19:20,574 ¿Qué pasa si no quiere conocerme? 1209 01:19:40,033 --> 01:19:42,032 ¿Por qué estamos mintiendo aquí? 1210 01:19:43,950 --> 01:19:46,449 Quiero decir, es ridículo. 1211 01:19:46,533 --> 01:19:47,824 No. 1212 01:19:47,908 --> 01:19:51,157 Es ridículo que hayas Nunca había hecho esto antes. 1213 01:19:52,991 --> 01:19:54,032 ¿Qué hacer? 1214 01:19:54,950 --> 01:19:57,032 Estoy atrapado con un Hermosa casa en Londres. 1215 01:19:58,950 --> 01:20:03,115 Sólo alguien que nunca ha dormí bajo las estrellas... 1216 01:20:03,116 --> 01:20:05,282 Puedo decir algo tan estúpido. 1217 01:20:07,991 --> 01:20:09,115 Vaya hombre. 1218 01:20:11,991 --> 01:20:13,365 Debería aprender de ti. 1219 01:20:16,991 --> 01:20:20,074 Siento que he pasado mi vida en una caja. 1220 01:20:22,533 --> 01:20:24,115 Pero tú... 1221 01:20:26,408 --> 01:20:28,032 eres libre. 1222 01:20:32,366 --> 01:20:34,032 Eres libre, Laila. 1223 01:20:35,991 --> 01:20:37,282 Arjun... 1224 01:20:40,450 --> 01:20:44,282 La única vez que un hombre debería estar en una caja... 1225 01:20:44,283 --> 01:20:46,240 es cuando está muerto. 1226 01:21:09,033 --> 01:21:11,740 Natasha, quédate unos días más. 1227 01:21:11,950 --> 01:21:13,032 No quieres decir eso. 1228 01:21:13,283 --> 01:21:14,574 No, lo hago. 1229 01:21:14,700 --> 01:21:16,449 No me gusta que estés tan triste. 1230 01:21:16,950 --> 01:21:18,365 ¿Qué esperas? 1231 01:21:18,491 --> 01:21:22,115 ¿Cómo te sentirías si simplemente me fuera? ¿Tú y te fuiste con mis amigos? 1232 01:21:23,491 --> 01:21:24,782 Tienes tu propia vida. 1233 01:21:25,283 --> 01:21:27,907 Y si tú y Sameera alguna vez decide irse de viaje... 1234 01:21:28,616 --> 01:21:29,865 ¿Por qué te detendría? 1235 01:21:30,116 --> 01:21:33,157 Y si te dijera eso hemos conocido a algunos chicos... 1236 01:21:33,158 --> 01:21:35,574 ¿E hiciste planes para cenar con ellos, entonces? 1237 01:21:35,950 --> 01:21:38,157 ¿Entonces qué? 1238 01:21:38,908 --> 01:21:40,824 Confío en ti. 1239 01:21:40,825 --> 01:21:43,990 Por supuesto que querría que ambos estén a salvo... 1240 01:21:44,575 --> 01:21:45,990 pero además de eso, no sospecharé de ti. 1241 01:21:45,991 --> 01:21:48,324 Lo siento, pero es Es más fácil decirlo que hacerlo. 1242 01:21:50,575 --> 01:21:51,115 Nena... 1243 01:21:52,950 --> 01:21:54,824 eres bienvenido a quedarte si quieres. 1244 01:21:54,908 --> 01:21:57,574 Pero si no lo haces, yo conduciré. mañana al aeropuerto. 1245 01:22:00,783 --> 01:22:01,657 Buenas noches. 1246 01:22:13,741 --> 01:22:15,949 - Te extrañaré. - Cuidarse. 1247 01:22:16,991 --> 01:22:18,865 - Manténgase en contacto. Nos vemos en la boda. 1248 01:22:18,950 --> 01:22:20,407 - Imran, ¿puedes ayudarme? - Por supuesto. 1249 01:22:20,491 --> 01:22:21,782 Con seguridad. ¿Bueno? 1250 01:22:21,783 --> 01:22:23,407 - Envíame un correo electrónico. - Lo haré. 1251 01:22:23,408 --> 01:22:24,157 Buena suerte. 1252 01:22:27,366 --> 01:22:28,407 Oye... 1253 01:22:33,616 --> 01:22:35,240 Ayer fue... 1254 01:22:37,241 --> 01:22:38,407 Yo solo.. 1255 01:22:39,325 --> 01:22:40,949 Tuve el mejor momento ayer. 1256 01:22:42,408 --> 01:22:43,574 Yo también. 1257 01:22:45,408 --> 01:22:47,199 Y mucha suerte... 1258 01:22:47,200 --> 01:22:49,574 para tus próximas aventuras. 1259 01:22:51,700 --> 01:22:52,990 Gracias. 1260 01:23:07,741 --> 01:23:08,699 Te veré. 1261 01:23:12,033 --> 01:23:17,324 Adiós. 1262 01:23:17,908 --> 01:23:18,740 Hola. 1263 01:23:42,783 --> 01:23:45,615 Un pensamiento cobró vida, pero se escondió. 1264 01:23:45,616 --> 01:23:48,282 Robó una mirada, desde debajo de los párpados 1265 01:23:48,366 --> 01:23:52,657 A veces de ti, a veces de Me pidió palabras para liberarlo. 1266 01:23:55,325 --> 01:23:58,782 Palabras para usar, así que desde los labios puede huir 1267 01:23:58,783 --> 01:24:02,240 Una voz que puede abrazar y balancearse con alegría 1268 01:24:03,491 --> 01:24:07,282 Pero este pensamiento es un sentimiento... solo un sentimiento 1269 01:24:10,908 --> 01:24:13,032 Como una fragancia flotando en la brisa 1270 01:24:13,908 --> 01:24:16,032 Una fragancia que no habla 1271 01:24:16,991 --> 01:24:19,574 vives con eso 1272 01:24:19,575 --> 01:24:21,657 soy consciente de ello 1273 01:24:22,200 --> 01:24:24,199 Al aire libre para que el mundo lo vea 1274 01:24:24,283 --> 01:24:26,574 ¿Cuál es este misterio desconocido? 1275 01:25:55,033 --> 01:25:56,199 ¿Quién es? 1276 01:26:11,658 --> 01:26:12,657 ¿Laila? 1277 01:26:20,991 --> 01:26:22,365 ¿Olvidarás algo? 1278 01:26:42,950 --> 01:26:44,865 Odio los arrepentimientos. 1279 01:26:47,450 --> 01:26:49,032 Entonces no deberías tener ninguno. 1280 01:27:07,116 --> 01:27:08,115 Adiós. 1281 01:27:27,491 --> 01:27:31,782 Volando a cielo abierto... 1282 01:27:31,783 --> 01:27:35,907 Son los pájaros de mis sueños 1283 01:27:38,825 --> 01:27:41,615 Volando lejos... 1284 01:27:42,283 --> 01:27:46,907 A la tierra de mi corazón son los pájaros de mis sueños 1285 01:27:52,116 --> 01:27:57,615 No sé adónde irán después 1286 01:28:00,700 --> 01:28:05,865 Las alas han tomado vuelo y ahora dice mi vista, finalmente has despertado 1287 01:28:06,200 --> 01:28:11,449 Lo que estaba en tu mente se queda atrás Has avanzado mucho en el tiempo 1288 01:28:12,408 --> 01:28:17,407 La vida flota en la brisa. 1289 01:28:17,991 --> 01:28:23,074 La vida nos lo dice a ti y a mí. 1290 01:28:26,366 --> 01:28:30,865 Ahora lo que sea será 1291 01:28:35,283 --> 01:28:44,532 Volando a cielo abierto son los pájaros de mis sueños 1292 01:28:46,533 --> 01:28:55,990 Volando lejos.. A la tierra de mi corazón son los pájaros de mis sueños 1293 01:28:57,450 --> 01:29:06,824 No sé adónde irán después 1294 01:29:08,408 --> 01:29:13,865 Un toque de alguien y tengo estado vagando sin pensar 1295 01:29:13,991 --> 01:29:20,199 En algún lugar se pronunciaron nuevas palabras y desde entonces he estado perdido 1296 01:29:20,200 --> 01:29:25,240 Algo hizo que el corazón me 1297 01:29:26,116 --> 01:29:30,865 En un abrir y cerrar de ojos yo era otra persona 1298 01:29:34,116 --> 01:29:38,365 Ahora lo que sea será 1299 01:29:47,991 --> 01:29:56,240 Una luz brilló ahora hay un La belleza se derrama en las calles. 1300 01:29:59,158 --> 01:30:07,824 La felicidad bajó Ahora hay un entusiasmo que se derrama sobre mí 1301 01:30:09,075 --> 01:30:15,449 Ahora finalmente sé quién estaba destinado a ser 1302 01:30:18,991 --> 01:30:24,657 ¿Recuerdas ese momento de ayer? ¿El que tiene la fuerza mágica? 1303 01:30:24,741 --> 01:30:30,824 Nos transformó en algo nuevo Me pregunto que momento fue? 1304 01:30:30,908 --> 01:30:34,699 El corazón dice simplemente ve a ciegas 1305 01:30:36,450 --> 01:30:41,115 Cualquier lugar que te lleve el deseo 1306 01:30:44,908 --> 01:30:50,865 Ahora lo que sea será 1307 01:30:52,825 --> 01:31:08,990 Ahora lo que sea será.. - Volando.. 1308 01:31:15,408 --> 01:31:19,074 Ahora lo que sea será 1309 01:31:21,908 --> 01:31:23,949 ¿Qué quieres decir con que has dejado tu trabajo? 1310 01:31:23,950 --> 01:31:24,990 ¿Significado? 1311 01:31:24,991 --> 01:31:27,199 Nos casaremos en dos meses. 1312 01:31:27,283 --> 01:31:29,574 ¿Entonces? Puedes reanudar después de la boda. 1313 01:31:30,533 --> 01:31:31,574 ¿Cómo? 1314 01:31:31,908 --> 01:31:33,615 Primero, nos iremos de luna de miel... 1315 01:31:33,700 --> 01:31:36,199 Entonces quiero rehacer la casa. 1316 01:31:36,200 --> 01:31:38,449 Eso llevará alrededor de un año. 1317 01:31:38,908 --> 01:31:41,615 Y si vas a Singapur para tu nuevo proyecto... 1318 01:31:41,616 --> 01:31:43,407 Iré contigo. 1319 01:31:46,075 --> 01:31:47,115 Pero... 1320 01:31:47,116 --> 01:31:49,282 ese hotel es tuyo proyecto soñado, Natasha. 1321 01:31:49,741 --> 01:31:51,115 Los sueños cambian bebé. 1322 01:31:52,075 --> 01:31:55,157 Entonces, no lo sabía Me casaría. 1323 01:31:55,158 --> 01:31:56,115 ¿Casado? 1324 01:31:57,408 --> 01:31:59,199 ¿Qué tiene que ver el matrimonio con esto? 1325 01:31:59,491 --> 01:32:01,199 ¿Qué quieres decir? 1326 01:32:01,200 --> 01:32:02,990 Evidentemente, las prioridades cambian. 1327 01:32:03,783 --> 01:32:07,199 Después de la boda, ni siquiera tú lo harías. Quiero ir a este tipo de vacaciones para chicos. 1328 01:32:19,491 --> 01:32:21,699 - ¿Cuándo es su vuelo? - A las 18 h. 1329 01:32:24,533 --> 01:32:26,990 No te preocupes hombre, lo lograremos. 1330 01:32:27,950 --> 01:32:28,990 Sí. 1331 01:32:34,700 --> 01:32:35,865 ¡Muy divertido! 1332 01:32:39,033 --> 01:32:39,824 ¿Todo bien, nena? 1333 01:32:40,325 --> 01:32:40,990 Sí. 1334 01:32:41,950 --> 01:32:42,949 ¿Puedo conducir? 1335 01:32:45,991 --> 01:32:47,865 ¿Puedes conducir? 1336 01:32:55,491 --> 01:32:58,907 Cariño, el límite de velocidad es 120. Puedes ir más rápido. 1337 01:32:58,908 --> 01:33:01,074 Sí, es posible que perdamos ese vuelo. 1338 01:33:02,033 --> 01:33:03,907 No voy a conducir precipitadamente. 1339 01:33:04,158 --> 01:33:05,365 ¡Cuidado! 1340 01:33:07,325 --> 01:33:09,490 Por favor mantén tus ojos ¡En el camino, por favor! 1341 01:33:09,950 --> 01:33:11,949 Entonces dile que no me hable. 1342 01:33:11,950 --> 01:33:13,365 No hables con ella. 1343 01:33:18,575 --> 01:33:19,782 Me encanta esta canción. 1344 01:33:23,325 --> 01:33:26,990 Chica rockera en un mundo de hard rock... 1345 01:33:30,116 --> 01:33:34,074 Soy una chica rockera en un mundo de hard rock... 1346 01:33:37,075 --> 01:33:41,115 Nada suena mejor que una chica rockera... 1347 01:33:44,116 --> 01:33:48,240 Soy una chica rockera en un mundo de hard rock... 1348 01:33:52,408 --> 01:33:53,615 Me divertí. 1349 01:33:56,908 --> 01:33:57,990 Escucha... 1350 01:34:01,658 --> 01:34:02,699 Lo siento. 1351 01:34:04,116 --> 01:34:04,907 Yo también. 1352 01:34:05,908 --> 01:34:06,907 Adiós Bagwati. 1353 01:34:18,033 --> 01:34:18,824 Dime... 1354 01:34:19,408 --> 01:34:21,282 ¿Qué opinas de ellos? 1355 01:34:24,783 --> 01:34:27,199 - Kabir no es él mismo si cuando Natasha está alrededor. - Eso es lo que pensé. 1356 01:34:27,991 --> 01:34:28,824 Correcto. 1357 01:34:30,533 --> 01:34:31,990 Siento algo de tensión. 1358 01:34:33,908 --> 01:34:34,782 ¿Hablaste con él? 1359 01:34:36,741 --> 01:34:37,324 ¿Por qué debería hacerlo? 1360 01:34:38,116 --> 01:34:40,865 Si un amigo no se dirige a problema personal, entonces ¿quién lo hará? 1361 01:34:42,491 --> 01:34:43,990 ¡Olvídalo hombre! 1362 01:34:43,991 --> 01:34:46,157 Resolverán su problema y Nos joderemos en el medio. 1363 01:34:46,325 --> 01:34:47,157 ¡Che, hombre! 1364 01:34:48,116 --> 01:34:49,740 Eres realmente un descarado. 1365 01:34:49,741 --> 01:34:50,574 ¿Qué? 1366 01:34:52,366 --> 01:34:54,824 Mira... él es nuestro amigo. 1367 01:34:54,825 --> 01:34:56,699 Cuando regrese, hablemos con él. 1368 01:34:59,033 --> 01:34:59,782 ¿Bueno? 1369 01:35:01,700 --> 01:35:02,157 Bueno. 1370 01:35:24,741 --> 01:35:25,407 ¡Dios! 1371 01:35:26,075 --> 01:35:27,157 Ahora ¿qué ha hecho? 1372 01:35:28,283 --> 01:35:31,365 Está enterrado dentro de su diario. otra vez. Es demasiado aburrido. 1373 01:35:31,908 --> 01:35:33,449 ¿Qué escribes en él? 1374 01:35:33,991 --> 01:35:34,990 Es privado. 1375 01:35:35,991 --> 01:35:36,907 Bribón... 1376 01:35:37,491 --> 01:35:38,865 Siempre has sido reservado. 1377 01:35:39,075 --> 01:35:42,115 - Pero no hay nada que contar. - ¡No, no, no! 1378 01:35:42,116 --> 01:35:44,365 Obviamente estás luchando con un problema emocional. 1379 01:35:45,533 --> 01:35:47,157 ¿Qué? ¿A mí? 1380 01:35:47,283 --> 01:35:48,490 Arjun... 1381 01:35:48,491 --> 01:35:50,324 Realmente creo que... 1382 01:35:50,325 --> 01:35:54,324 si un amigo no se dirige a problema personal, entonces ¿quién lo hará? 1383 01:35:55,533 --> 01:35:57,574 - Continuar. - Sí, absolutamente. 1384 01:35:57,575 --> 01:35:59,907 Para descubrir el problema tenemos que hacer una prueba. 1385 01:35:59,908 --> 01:36:01,949 - Diré una palabra. - Bueno. 1386 01:36:01,950 --> 01:36:06,032 Y tienes que decir lo primero. cosa que se te ocurra. 1387 01:36:06,116 --> 01:36:07,615 Sin deliberar. 1388 01:36:07,616 --> 01:36:08,907 - ¿Está bien? - Bueno. 1389 01:36:08,908 --> 01:36:10,740 - Listo, doctor. - Bien. 1390 01:36:11,033 --> 01:36:11,990 Auto. 1391 01:36:12,283 --> 01:36:13,157 Camino. 1392 01:36:13,158 --> 01:36:14,115 Arjun. 1393 01:36:14,491 --> 01:36:15,324 Hermano. 1394 01:36:15,575 --> 01:36:16,365 Diario. 1395 01:36:16,491 --> 01:36:17,282 Poesía. 1396 01:36:17,283 --> 01:36:18,115 Corazón. 1397 01:36:18,116 --> 01:36:18,782 Amar. 1398 01:36:18,908 --> 01:36:19,740 Bombay. 1399 01:36:19,741 --> 01:36:20,574 Tráfico. 1400 01:36:20,575 --> 01:36:21,615 Padre. 1401 01:36:23,408 --> 01:36:24,365 - ¿Padre? - Madre. 1402 01:36:27,575 --> 01:36:29,657 Según mi prueba... 1403 01:36:29,741 --> 01:36:32,615 tu padre es la raíz de tu problema emocional. 1404 01:36:32,616 --> 01:36:34,074 Y estás ocultando esto al mundo. 1405 01:36:35,908 --> 01:36:38,990 Y, en mi opinión, el Dr. Sigmund Fraud... 1406 01:36:38,991 --> 01:36:42,865 es hora de destruir tu título. ¡Por favor deja de practicar, por favor! 1407 01:36:42,950 --> 01:36:44,574 Heriste mis sentimientos, hombre. 1408 01:36:55,908 --> 01:36:56,907 ¡Mis hermanos! 1409 01:36:57,825 --> 01:37:00,282 Si quieres una vista, mira hacia allí. 1410 01:37:09,200 --> 01:37:11,032 Deberíamos hablar con él. 1411 01:37:17,783 --> 01:37:20,949 Natasha es realmente dulce. eso Fue realmente agradable conocerla. 1412 01:37:20,950 --> 01:37:24,740 Sí... incluso ella lo era Me alegro de haberte conocido. 1413 01:37:27,825 --> 01:37:29,032 Kabi... 1414 01:37:31,408 --> 01:37:33,907 - ¿Estás feliz? - Sí. 1415 01:37:37,908 --> 01:37:40,949 ¿Por qué... preguntas así? 1416 01:37:43,991 --> 01:37:45,990 No lo sé hombre. Escucha... 1417 01:37:46,950 --> 01:37:48,907 es posible que me equivoque. 1418 01:37:50,158 --> 01:37:54,032 Pero somos amigos. Y yo solo... 1419 01:37:54,116 --> 01:37:55,032 Sólo tengo que preguntarte. 1420 01:37:57,158 --> 01:38:00,115 ¿Estás contento con Natasha? 1421 01:38:01,408 --> 01:38:05,657 Amigo, la acabas de conocer. y La pobre chica estaba un poco tensa. 1422 01:38:06,366 --> 01:38:09,074 Ella pensó que había algo entre Laila y yo. 1423 01:38:10,741 --> 01:38:11,615 Sí. 1424 01:38:12,283 --> 01:38:15,324 Pero ahora no hay problema. ¡Gracias a vosotros, mis bwoys! 1425 01:38:16,408 --> 01:38:17,699 ¿Bueno? 1426 01:38:17,783 --> 01:38:19,032 Ella es dulce. 1427 01:38:19,408 --> 01:38:20,990 Imran, la has conocido. Pasaste tiempo con ella. 1428 01:38:21,075 --> 01:38:21,907 Díselo. 1429 01:38:22,408 --> 01:38:23,782 Sí, ella es muy dulce. 1430 01:38:27,908 --> 01:38:28,990 Bueno, eso es bueno, hombre. 1431 01:38:28,991 --> 01:38:29,990 Estoy feliz por ti. 1432 01:38:35,741 --> 01:38:37,115 Oye... ¡aquí tienes una almohada extra! 1433 01:38:42,366 --> 01:38:43,574 Buenas noches, chicos. 1434 01:38:44,825 --> 01:38:46,032 Buenas noches. 1435 01:39:00,783 --> 01:39:04,199 Chicos, ¿les importa si nos desviamos? 1436 01:39:05,283 --> 01:39:05,990 ¿Por qué? 1437 01:39:06,575 --> 01:39:08,365 Hay un artista, Salman Habib. 1438 01:39:08,575 --> 01:39:11,782 Vive por aquí. el Me lo dijo la señora de la galería. 1439 01:39:11,783 --> 01:39:13,865 Que vende sus cuadros desde casa. 1440 01:39:14,491 --> 01:39:15,449 ¿En realidad? 1441 01:39:16,575 --> 01:39:17,449 Suena bien. 1442 01:39:17,533 --> 01:39:19,907 De todos modos, estoy un poco aburrido colgando solo con ustedes dos. 1443 01:39:37,116 --> 01:39:40,782 El mapa dice que debemos tomar la siguiente a la derecha hacia Grazalema. 1444 01:39:41,116 --> 01:39:42,490 - Salmán Habib. 1445 01:39:42,491 --> 01:39:44,657 - Encontrarás indios en cada rincón del mundo. 1446 01:39:45,325 --> 01:39:47,365 - De verdad, hombre. ¡Estamos en todas partes! 1447 01:39:48,741 --> 01:39:50,490 Grazalema. Gire a la derecha aquí. 1448 01:39:58,616 --> 01:40:02,032 - Amigo, dije bien. - Olvídalo. 1449 01:40:02,116 --> 01:40:05,782 No tengo ganas. Vámonos a Sevilla. 1450 01:40:05,783 --> 01:40:08,032 - ¿Está seguro? - Sí. 1451 01:40:08,116 --> 01:40:10,115 Podemos seguir el camino de regreso. Está bien. 1452 01:40:11,491 --> 01:40:12,449 ¡Bueno! 1453 01:40:13,616 --> 01:40:17,449 Es hora de ver qué Lo he planeado para nosotros. 1454 01:40:22,991 --> 01:40:24,949 ¡Compruébenlo, muchachos! 1455 01:40:26,200 --> 01:40:28,574 ¡Miren eso chicos! 1456 01:40:29,783 --> 01:40:32,657 - Arjun, mi amigo. ¡Eres genial! - ¡Mira a ese tipo! 1457 01:40:32,741 --> 01:40:34,199 - ¡Guau! - ¡Maldito! 1458 01:40:34,950 --> 01:40:36,490 Estás haciendo esto a propósito. 1459 01:40:36,491 --> 01:40:38,115 Sabes que tengo miedo a las alturas. 1460 01:40:38,116 --> 01:40:39,407 No seas tonto. 1461 01:40:39,908 --> 01:40:41,574 Quiero hacer esto. Es mi sueño. 1462 01:40:41,658 --> 01:40:43,199 - ¡Sí, claro! - Imagínense... 1463 01:40:43,950 --> 01:40:47,074 saltando desde 15.000 pies y volando hacia la tierra. 1464 01:40:47,700 --> 01:40:49,199 Eso no es volar, eso es caer. 1465 01:40:50,158 --> 01:40:51,115 Será divertido. 1466 01:40:51,616 --> 01:40:52,574 Relajarse. 1467 01:40:52,700 --> 01:40:54,699 Recuerde que finalmente disfrutó del buceo. 1468 01:40:54,700 --> 01:40:55,365 - Correcto. - Gran cosa. 1469 01:40:55,366 --> 01:40:57,824 Con una hermosa instructora como Laila, ¡quién no lo haría! 1470 01:40:58,366 --> 01:41:00,199 Nunca se sabe, tu También podría tener suerte. 1471 01:41:00,700 --> 01:41:04,115 ¿Están listos para saltar de un avión? 1472 01:41:04,116 --> 01:41:05,115 - ¡Oh sí! 1473 01:41:05,158 --> 01:41:07,865 ¿Estás listo para salir al aire? 1474 01:41:08,075 --> 01:41:09,074 ¡Sí! 1475 01:41:12,491 --> 01:41:14,990 Dirigir. Ojos al horizonte. 1476 01:41:14,991 --> 01:41:16,657 Piernas a 45 grados. 1477 01:41:17,158 --> 01:41:19,407 ¡Arco! ¡Arco! 1478 01:41:23,200 --> 01:41:24,699 - ¿Dije que te relajaras? - No. 1479 01:41:25,158 --> 01:41:28,824 Dije arco. No dije que te relajaras. 1480 01:41:40,908 --> 01:41:42,324 Estas son fallas totales. 1481 01:41:42,950 --> 01:41:45,907 En caso de avería total lo que tienes que hacer es esto. 1482 01:41:45,908 --> 01:41:48,115 Corta tu principal y Despliega tu reserva. 1483 01:41:48,450 --> 01:41:49,990 ¿Qué es eso? Tienes un mal funcionamiento. 1484 01:41:53,116 --> 01:41:55,157 Corta mi principal y despliega mi reserva. 1485 01:41:55,158 --> 01:41:56,574 ¿Qué estás haciendo? 1486 01:41:57,366 --> 01:41:59,990 - Es una línea quebrada. - ¿Estás seguro de que es una línea quebrada? 1487 01:42:00,908 --> 01:42:04,115 Patada de tijera... patada de tijera... 1488 01:42:04,825 --> 01:42:06,115 ¡Corta! ¡Desplegar! 1489 01:42:07,116 --> 01:42:07,949 ¡Perfecto! 1490 01:42:12,991 --> 01:42:13,574 ¿Qué es esto? 1491 01:42:14,116 --> 01:42:15,032 Formulario de renuncia. 1492 01:42:15,033 --> 01:42:15,699 ¿Formulario de renuncia? 1493 01:42:15,783 --> 01:42:18,949 Si nos pasa algo... como Muerte, estos tipos no son responsables. 1494 01:42:19,033 --> 01:42:20,740 Somos responsables de ello. 1495 01:42:20,741 --> 01:42:21,407 ¿Qué? 1496 01:42:25,158 --> 01:42:26,157 Te veré afuera. 1497 01:43:01,908 --> 01:43:03,949 - Me siento mal. - ¿Qué? 1498 01:43:05,491 --> 01:43:06,949 Voy a vomitar. 1499 01:43:09,908 --> 01:43:11,782 Yo también tengo miedo. 1500 01:43:12,116 --> 01:43:13,907 Pero es por eso que estamos aquí. 1501 01:43:16,158 --> 01:43:17,865 Todos prepárense. 1502 01:43:17,991 --> 01:43:19,199 ¡Bueno! 1503 01:43:27,908 --> 01:43:29,990 Muy bien, chicos. ¡Esto es todo! 1504 01:43:50,575 --> 01:43:51,574 ¡Adiós! 1505 01:43:57,533 --> 01:43:58,615 ¡Dudar! 1506 01:43:58,950 --> 01:43:59,907 Yo soy el siguiente. 1507 01:44:01,908 --> 01:44:03,115 ¡Adiós amigo! 1508 01:44:04,991 --> 01:44:06,199 ¡Nos vemos abajo! 1509 01:44:20,325 --> 01:44:21,324 Déjalo ir, Imran. 1510 01:44:23,575 --> 01:44:25,199 ¡Déjalo todo! 1511 01:44:55,116 --> 01:44:56,365 ¡Empujame! 1512 01:45:52,700 --> 01:45:53,907 ¡Vamos, Imran! 1513 01:45:56,950 --> 01:45:58,115 ¡Imrán! 1514 01:48:21,325 --> 01:48:24,990 ¿Quién eres? ¿Dónde has estado? 1515 01:48:25,533 --> 01:48:27,990 He movido el cielo y el tierra pero no pude encontrarte 1516 01:48:29,283 --> 01:48:32,699 Pero llegas hoy, tan de repente 1517 01:48:33,200 --> 01:48:36,199 Y le das significado toda mi vida con tu amor 1518 01:48:37,116 --> 01:48:38,657 no entiendo 1519 01:48:39,075 --> 01:48:40,907 no lo sé 1520 01:48:41,116 --> 01:48:43,949 Lo que me has dicho, señorita 1521 01:48:44,825 --> 01:48:48,157 Incluso entonces, no tengo idea de por qué 1522 01:48:49,116 --> 01:48:52,115 Me gusta lo que escuché, señorita. 1523 01:49:02,741 --> 01:49:04,907 no mires hacia otro lado 1524 01:49:06,825 --> 01:49:08,990 Mantente cerca de mí 1525 01:49:10,616 --> 01:49:13,074 Llévame en tus brazos 1526 01:49:13,783 --> 01:49:16,407 Espero que hayas entendido Señorita. 1527 01:49:17,408 --> 01:49:20,574 Incluso unos momentos de amor 1528 01:49:22,075 --> 01:49:24,949 Nunca son demasiado menos 1529 01:49:24,950 --> 01:49:28,115 Ven, perdámonos en ellos. 1530 01:49:29,991 --> 01:49:32,157 Y olvidar que alguna vez conocimos la tristeza 1531 01:49:32,241 --> 01:49:35,990 Señorita, escúchenos Señorita, ¿Escuchas lo que estamos diciendo? 1532 01:49:36,991 --> 01:49:40,115 nunca lo entenderé 1533 01:49:40,950 --> 01:49:43,990 El significado de la palabras que me dedicas 1534 01:49:44,700 --> 01:49:47,657 Pero el calor de tu mirada 1535 01:49:48,950 --> 01:49:51,990 Me hace sentir como la señorita más bella 1536 01:49:52,491 --> 01:49:56,782 Nuestros ojos se miraron 1537 01:49:56,783 --> 01:49:59,657 Y contó cuentos de deseo Señorita 1538 01:50:00,283 --> 01:50:04,032 Que por cariño y por amor 1539 01:50:04,325 --> 01:50:08,699 Sólo hay un idioma en el mundo señorita 1540 01:50:09,075 --> 01:50:11,574 No apartes la mirada de mí ahora 1541 01:50:12,950 --> 01:50:15,115 Acércate a mí 1542 01:50:16,908 --> 01:50:19,699 Llévame en tus brazos 1543 01:50:19,991 --> 01:50:23,407 Espero que hayas entendido Señorita. 1544 01:50:23,491 --> 01:50:27,074 Incluso unos momentos de amor 1545 01:50:28,491 --> 01:50:30,949 Nunca son demasiado menos 1546 01:50:31,408 --> 01:50:35,157 Ven, perdámonos en ellos. 1547 01:50:36,283 --> 01:50:38,740 Y olvidar que alguna vez conocemos la tristeza 1548 01:50:38,741 --> 01:50:42,949 Señorita, escúchenos Señorita, ¿Escuchas lo que estamos diciendo? 1549 01:50:51,533 --> 01:50:54,115 Con cada momento que ha pasado 1550 01:50:55,908 --> 01:50:58,157 Oh señorita 1551 01:51:00,033 --> 01:51:02,824 Has logrado ganar mi corazón 1552 01:51:03,075 --> 01:51:04,907 Y eso es todo lo que hay que hacer 1553 01:51:05,783 --> 01:51:07,824 no mires hacia otro lado 1554 01:51:09,700 --> 01:51:11,907 Mantente cerca de mí 1555 01:51:13,325 --> 01:51:15,782 Llévame en tus brazos 1556 01:51:16,783 --> 01:51:19,740 Espero que hayas entendido Señorita. 1557 01:51:20,116 --> 01:51:23,115 Incluso unos momentos de amor 1558 01:51:24,991 --> 01:51:27,032 Nunca son demasiado menos 1559 01:51:28,116 --> 01:51:31,532 Ven, perdámonos en ellos. 1560 01:51:32,991 --> 01:51:35,157 Y olvidar que alguna vez conocimos la tristeza 1561 01:51:35,450 --> 01:51:39,032 Incluso unos momentos de amor 1562 01:51:40,283 --> 01:51:43,449 Nunca son demasiado menos 1563 01:51:43,575 --> 01:51:46,824 Ven, perdámonos en ellos. 1564 01:51:48,116 --> 01:51:51,115 Y olvidar que alguna vez conocimos la tristeza 1565 01:52:14,741 --> 01:52:17,449 Recuerde que antes de la televisión por cable ¿Solo había un canal nacional? 1566 01:52:19,741 --> 01:52:22,157 Y todos los domingos Mostró una película hindi. 1567 01:52:23,700 --> 01:52:25,199 Vaya al grano. 1568 01:52:26,825 --> 01:52:27,824 El punto es... 1569 01:52:28,700 --> 01:52:30,740 antes de la película allí fue esta animación. 1570 01:52:31,825 --> 01:52:34,157 Un círculo blanco dio vueltas y redondo y formó el logo del canal. 1571 01:52:36,950 --> 01:52:37,949 ¿Recuerdas la melodía? 1572 01:52:58,200 --> 01:52:58,949 ¡Brillante! 1573 01:53:10,908 --> 01:53:13,032 Esa melodía nunca dejaba de deprimirme. 1574 01:53:14,116 --> 01:53:15,115 Deprimido. 1575 01:53:17,033 --> 01:53:18,657 Siento lo mismo ahora mismo. 1576 01:53:21,825 --> 01:53:23,949 Se acabó el fin de semana y empiezan las clases. 1577 01:53:24,241 --> 01:53:27,157 - ¡Y querías cancelar este viaje! - ¡Lo sé, hombre! 1578 01:53:27,158 --> 01:53:28,449 ¿Te imaginas? 1579 01:53:32,491 --> 01:53:33,615 ¿Sabes lo que eso significa? 1580 01:53:34,991 --> 01:53:36,240 Significa... 1581 01:53:37,491 --> 01:53:39,699 que todo está predestinado. 1582 01:53:42,283 --> 01:53:43,365 ¡Todo! 1583 01:53:44,491 --> 01:53:48,074 Estas vacaciones estaban en nuestro destino. 1584 01:53:49,075 --> 01:53:50,032 ¡Sabes! 1585 01:53:53,033 --> 01:53:54,782 Tú, yo y el imbécil. 1586 01:53:55,908 --> 01:53:57,740 - Saludos pendejo. - ¿Dónde está idiota? 1587 01:53:59,908 --> 01:54:00,324 ¡Salud! 1588 01:54:03,200 --> 01:54:04,782 Laila también. 1589 01:54:08,908 --> 01:54:11,032 Estaba destinado a conocerla. 1590 01:54:12,200 --> 01:54:13,657 Estás enamorado, mi bwoy. 1591 01:54:14,408 --> 01:54:15,574 ¡No, hombre! 1592 01:54:15,950 --> 01:54:17,407 Estás enamorado... 1593 01:54:18,075 --> 01:54:19,407 - Estás enamorado... 1594 01:54:19,408 --> 01:54:22,240 - Estás enamorado... - ¡Kabir, hombre! 1595 01:54:22,325 --> 01:54:24,782 Todo está escrito. Escúchame. 1596 01:54:25,033 --> 01:54:26,407 Todo está predestinado. 1597 01:54:26,700 --> 01:54:27,490 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1598 01:54:27,491 --> 01:54:29,699 Este momento... nosotros ahora mismo... 1599 01:54:29,700 --> 01:54:31,032 está predestinado. 1600 01:54:31,033 --> 01:54:32,740 Predestinado. 1601 01:54:33,450 --> 01:54:35,490 ¡Por favor deja de decir 'predestinado...'! 1602 01:54:35,866 --> 01:54:37,282 ¡Te lo ruego! 1603 01:54:37,908 --> 01:54:40,324 Esto también está predestinado. Está todo escrito. 1604 01:54:40,325 --> 01:54:42,324 Muy bien, lo entendemos. 1605 01:54:42,325 --> 01:54:44,199 Escucha, lo entendemos, ¡zip! 1606 01:54:44,283 --> 01:54:45,490 ¡Vamos, hombre! 1607 01:54:47,116 --> 01:54:48,074 Es cierto. 1608 01:54:49,200 --> 01:54:50,407 Está predestinado... 1609 01:54:50,408 --> 01:54:51,282 Chicos... 1610 01:55:16,283 --> 01:55:17,865 Chicos, ¡cuidado! 1611 01:55:20,616 --> 01:55:21,699 ¿Qué diablos, chicos? 1612 01:55:28,533 --> 01:55:29,282 ¿Sí? 1613 01:55:44,991 --> 01:55:47,824 - Nuestro hombre ha vuelto. - Tienen los móviles apagados. 1614 01:55:47,825 --> 01:55:48,782 - ¿Qué? - Sí. 1615 01:55:48,908 --> 01:55:50,032 ¿Incluso el de Nuria? 1616 01:55:50,033 --> 01:55:51,449 Sí, estoy en shock. 1617 01:55:51,575 --> 01:55:54,657 Cuando supo que terminaríamos en la cárcel, debería haber mantenido el teléfono encendido 1618 01:55:56,116 --> 01:55:58,115 Si nuestra fianza no se paga... 1619 01:55:58,116 --> 01:56:00,532 Estaremos atrapados aquí durante días. 1620 01:56:05,075 --> 01:56:05,907 Arjun... 1621 01:56:07,741 --> 01:56:09,490 Diles que quiero hacer una llamada. 1622 01:56:10,533 --> 01:56:11,699 ¿A quien? 1623 01:56:12,783 --> 01:56:14,074 Salmán Habib. 1624 01:56:14,450 --> 01:56:15,490 ¿El artista? 1625 01:56:17,325 --> 01:56:17,907 Sí. 1626 01:56:19,408 --> 01:56:21,115 ¿Por qué vendrá a pagar nuestra fianza? 1627 01:56:23,116 --> 01:56:24,032 ¿Estás bien? 1628 01:56:24,908 --> 01:56:27,407 Sólo porque no podemos alcanzar cualquiera, está perdiendo el control. 1629 01:56:27,408 --> 01:56:28,490 Él es mi padre. 1630 01:56:29,325 --> 01:56:29,949 ¿Qué? 1631 01:56:32,533 --> 01:56:33,699 Soy su hijo. 1632 01:56:44,116 --> 01:56:45,115 Déjalo ir, Imran. 1633 01:56:47,950 --> 01:56:49,032 Déjalo ir. 1634 01:56:49,491 --> 01:56:50,074 - Hola... 1635 01:56:51,575 --> 01:56:53,032 Hola, ¿puedo...? 1636 01:56:53,033 --> 01:56:54,949 hablar con el Sr. Salman Habib, por favor? 1637 01:56:55,908 --> 01:56:56,574 - ¿Sí? 1638 01:56:58,116 --> 01:57:00,032 Señor, soy Imran. 1639 01:57:01,950 --> 01:57:04,324 Soy el hijo de Rahila. 1640 01:57:08,700 --> 01:57:10,032 ¿Cuándo te enteraste? 1641 01:57:13,408 --> 01:57:15,282 Unos días después de la muerte de Abu. 1642 01:57:18,033 --> 01:57:21,615 En sus cosas encontré una carta. que Ammi le había escrito. 1643 01:57:22,908 --> 01:57:24,824 La carta decía que... 1644 01:57:24,950 --> 01:57:30,574 Ammi estaba agradecida de que Abu hubiera la aceptó a ella y a su hijo por nacer. 1645 01:57:33,991 --> 01:57:35,449 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1646 01:57:38,491 --> 01:57:39,907 Estaba un poco conmocionado. 1647 01:57:41,575 --> 01:57:43,990 ¿Qué te diría? Abu no es mi padre. 1648 01:57:46,783 --> 01:57:48,740 Él te amaba mucho. 1649 01:57:50,158 --> 01:57:51,949 Él realmente te amaba. 1650 01:57:53,866 --> 01:57:55,032 Y nosotros. 1651 01:57:55,908 --> 01:57:57,949 Quiero decir, piénsalo. 1652 01:57:57,950 --> 01:58:00,365 Ya sea el día del deporte o reuniones de padres y maestros... 1653 01:58:00,366 --> 01:58:03,782 nuestros padres rara vez venían, pero Abu siempre estuvo ahí. 1654 01:58:05,325 --> 01:58:07,574 Bueno, mi padre estaba muerto. 1655 01:58:07,950 --> 01:58:11,365 Entonces, si se presentó al día del deporte Habría sido un poco extraño. 1656 01:58:18,283 --> 01:58:19,782 - Tienes libertad bajo fianza. 1657 01:58:23,116 --> 01:58:24,240 Están aquí. 1658 01:58:35,908 --> 01:58:36,990 Hola. 1659 01:58:40,033 --> 01:58:40,782 Imran. 1660 01:58:43,033 --> 01:58:43,990 Imran... 1661 01:58:45,075 --> 01:58:45,990 Soy Salmán. 1662 01:58:50,741 --> 01:58:52,824 Mis amigos, Arjun y Kabir. 1663 01:58:52,825 --> 01:58:53,907 - Hola. - Gracias. 1664 01:58:53,908 --> 01:58:55,282 Hola... gracias. 1665 01:58:56,200 --> 01:58:58,199 Ustedes tres lucen bastante con resaca. 1666 01:59:01,575 --> 01:59:04,324 Eres bienvenido a venir a mi casa y refrescarme. 1667 01:59:04,950 --> 01:59:07,824 Nuestras maletas y coche están en el hotel. 1668 01:59:08,116 --> 01:59:09,365 Te llevaré allí. 1669 01:59:11,158 --> 01:59:12,032 Venir. 1670 01:59:26,991 --> 01:59:29,032 - Vaya, esto es hermoso. 1671 01:59:30,700 --> 01:59:31,740 Es realmente lindo. 1672 01:59:32,991 --> 01:59:34,990 ¿Siempre eres tan educado? 1673 01:59:36,616 --> 01:59:39,949 Es una absoluta basura. Cualquiera puede hacer eso. 1674 01:59:40,741 --> 01:59:43,115 Este señor, mi vecino... 1675 01:59:43,116 --> 01:59:46,365 estaba obsesionado con tener su esposa inmortalizada en un retrato. 1676 01:59:46,366 --> 01:59:50,032 Entonces apliqué mi pincel. y cumplió su deseo. 1677 01:59:50,116 --> 01:59:52,282 Y con su dinero pagó mis cuentas. 1678 01:59:54,741 --> 01:59:56,907 Entonces, ¿qué hacéis en Sevilla? 1679 01:59:57,783 --> 01:59:58,990 Paracaidismo. 1680 01:59:58,991 --> 02:00:00,199 - ¿En realidad? - Sí. 1681 02:00:00,283 --> 02:00:02,449 Entonces saltaste de un avión y aterrizó en la cárcel? 1682 02:00:03,783 --> 02:00:04,990 Se podría decir eso. 1683 02:00:05,575 --> 02:00:09,740 Eso aparte ¿a qué te dedicas? 1684 02:00:10,741 --> 02:00:12,240 Bueno, soy un corredor financiero. 1685 02:00:12,741 --> 02:00:13,699 En Londres. 1686 02:00:14,075 --> 02:00:15,115 Hombre del dinero. 1687 02:00:16,700 --> 02:00:17,365 ¿Y tú? 1688 02:00:17,908 --> 02:00:19,782 mi familia esta en el negocio de construcción. 1689 02:00:20,825 --> 02:00:23,032 Bueno, no importa. Todo el mundo comete errores. 1690 02:00:23,991 --> 02:00:24,990 Es gracioso. 1691 02:00:25,533 --> 02:00:27,532 Eres una copia Xerox de él. 1692 02:00:31,158 --> 02:00:33,032 ¿Y qué hay de ti? 1693 02:00:34,283 --> 02:00:35,157 Escribo. 1694 02:00:36,991 --> 02:00:37,449 ¿Qué? 1695 02:00:38,283 --> 02:00:39,949 Soy redactor publicitario en publicidad. 1696 02:00:41,033 --> 02:00:44,115 Escribir textos para anuncios es como Un buffet para las masas. 1697 02:00:44,616 --> 02:00:47,199 Por ejemplo, esta pintura es para otra persona. 1698 02:00:48,783 --> 02:00:51,532 ¿escribes algo? para alimentar tu propia alma? 1699 02:00:53,158 --> 02:00:54,574 Sí. 1700 02:00:59,325 --> 02:00:59,949 ¿Señor? 1701 02:01:00,158 --> 02:01:00,949 Salmán. 1702 02:01:01,825 --> 02:01:03,490 Bien. Estaremos afuera. 1703 02:01:21,116 --> 02:01:24,074 Tus manos son muy similares a las mías. 1704 02:01:27,575 --> 02:01:28,532 Sentarse. 1705 02:01:32,200 --> 02:01:33,074 ¿Vives solo? 1706 02:01:33,700 --> 02:01:34,657 No. 1707 02:01:35,283 --> 02:01:36,115 Tengo una esposa. 1708 02:01:36,575 --> 02:01:38,740 Pero ella está lejos... en París. 1709 02:01:39,116 --> 02:01:39,990 Sentarse. 1710 02:01:43,116 --> 02:01:44,032 Y cualquier... 1711 02:01:44,075 --> 02:01:45,282 niños? 1712 02:01:52,033 --> 02:01:53,032 ¿Alguna vez vienes a la India? 1713 02:01:54,116 --> 02:01:55,199 Sí. 1714 02:01:55,200 --> 02:01:58,032 Estuve allí hace cuatro años. cuando mi madre falleció. 1715 02:01:59,491 --> 02:02:01,115 - Lo siento. - Tengo un hermano allí... 1716 02:02:01,116 --> 02:02:02,074 pero... 1717 02:02:03,825 --> 02:02:04,949 no nos encontramos. 1718 02:02:10,700 --> 02:02:12,907 Muchas veces he pensado en ti. 1719 02:02:15,116 --> 02:02:15,907 Quiero decir... 1720 02:02:17,491 --> 02:02:22,074 que algún día, en algún lugar, podríamos encontrarnos. 1721 02:02:23,658 --> 02:02:25,990 Pero nunca me imaginé... 1722 02:02:25,991 --> 02:02:28,657 lo que te diría. 1723 02:02:30,283 --> 02:02:31,490 Sólo di la verdad. 1724 02:02:34,200 --> 02:02:36,449 La verdad... ¿cuál es la verdad? 1725 02:02:37,741 --> 02:02:40,199 Cada uno tiene su propia versión. 1726 02:02:45,616 --> 02:02:47,824 Mira... yo estaba... 1727 02:02:47,825 --> 02:02:49,657 25 entonces. 1728 02:02:50,866 --> 02:02:53,824 Rahila era unos años más joven. 1729 02:02:55,075 --> 02:02:58,032 Cuando eres joven el el futuro no importa. 1730 02:02:58,033 --> 02:02:59,532 Sólo éramos niños. 1731 02:03:02,116 --> 02:03:04,157 Un día... 1732 02:03:04,283 --> 02:03:06,865 Rahila me dijo que ella es... 1733 02:03:07,408 --> 02:03:10,240 esperando un bebé. 1734 02:03:10,325 --> 02:03:13,199 No estaba listo para el responsabilidad entonces. 1735 02:03:13,283 --> 02:03:15,157 Y yo tampoco lo soy ahora. 1736 02:03:21,783 --> 02:03:24,699 Entonces... ¿acabas de abandonarla? 1737 02:03:28,533 --> 02:03:31,532 Supongo que se podría decir eso. 1738 02:03:36,783 --> 02:03:41,199 Rahila quería una familia, ella quería ser madre. 1739 02:03:42,575 --> 02:03:45,115 Tuve otros sueños. Quería ser artista. 1740 02:03:46,116 --> 02:03:48,115 quería pintar... 1741 02:03:48,116 --> 02:03:49,699 viajar por el mundo. 1742 02:03:51,116 --> 02:03:53,615 La amaba pero... 1743 02:03:53,616 --> 02:03:56,657 ella tomó su decisión y yo hice la mía. 1744 02:03:56,741 --> 02:03:58,490 Eso es todo. 1745 02:04:02,366 --> 02:04:04,657 Me enteré de ti apenas el año pasado. 1746 02:04:08,616 --> 02:04:09,574 Pero... 1747 02:04:11,200 --> 02:04:13,990 Siempre has sabido de mí. 1748 02:04:15,783 --> 02:04:18,365 ¿Nunca quisiste verme? 1749 02:04:20,533 --> 02:04:22,407 Pensé que era mejor así. 1750 02:04:30,366 --> 02:04:32,990 Pediste la verdad. 1751 02:04:34,241 --> 02:04:35,407 Bueno, esto es todo. 1752 02:04:36,741 --> 02:04:37,740 Bueno. 1753 02:04:38,116 --> 02:04:39,532 Yo... lo siento, Imran. 1754 02:04:41,491 --> 02:04:42,490 No, no lo eres. 1755 02:04:47,408 --> 02:04:49,907 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1756 02:04:51,366 --> 02:04:54,365 Discúlpate sólo cuando venga de aquí. 1757 02:05:17,700 --> 02:05:20,657 Cuando nubes de dolor se ciernen en el cielo 1758 02:05:21,283 --> 02:05:24,240 Cuando una sombra de tristeza pasa parpadeando 1759 02:05:24,991 --> 02:05:27,949 Cuando una lágrima encuentra su camino hacia el ojo 1760 02:05:28,408 --> 02:05:31,365 Cuando el miedo mantiene viva la soledad 1761 02:05:32,366 --> 02:05:36,907 Intento consolar mi corazón ¿Por qué lloras? pregunto 1762 02:05:36,908 --> 02:05:39,574 Esto es sólo lo que la vida imparte. 1763 02:05:40,241 --> 02:05:42,740 Estos profundos silencios dentro 1764 02:05:43,116 --> 02:05:45,907 Han sido entregados a todos por el tiempo. 1765 02:05:46,991 --> 02:05:49,574 La historia de todos tiene un poco de tristeza. 1766 02:05:50,075 --> 02:05:52,907 La parte de todos tiene un poco de sol. 1767 02:05:54,116 --> 02:05:56,199 No hay necesidad de agua en tus ojos 1768 02:05:57,700 --> 02:06:00,074 Cada momento puede ser una nueva vida. 1769 02:06:01,325 --> 02:06:03,574 ¿Por qué los dejas pasar? 1770 02:06:04,908 --> 02:06:07,115 Oh corazón, ¿por qué lloras? 1771 02:06:16,158 --> 02:06:17,365 Mañana... 1772 02:06:23,700 --> 02:06:24,699 ¿Dormiste o no? 1773 02:06:26,283 --> 02:06:26,949 No. 1774 02:06:36,158 --> 02:06:38,949 Creo que deberíamos irnos. 1775 02:06:40,575 --> 02:06:41,574 Vamos. 1776 02:06:43,116 --> 02:06:43,657 Arjun... 1777 02:06:47,866 --> 02:06:49,657 Lo siento mucho. 1778 02:07:14,533 --> 02:07:15,615 Te veré en el auto. 1779 02:07:15,908 --> 02:07:16,699 Sí. 1780 02:07:20,866 --> 02:07:22,740 ¿Qué quieres decir? 'dormiste en el auto'? 1781 02:07:23,450 --> 02:07:24,824 Larga historia, cariño. 1782 02:07:25,950 --> 02:07:26,949 Dime, ¿qué pasó? 1783 02:07:28,075 --> 02:07:30,032 Bueno, Imran simplemente... 1784 02:07:31,950 --> 02:07:33,157 Te lo diré más tarde, está bien. 1785 02:07:33,991 --> 02:07:35,907 ¿Por qué? Cuéntame ahora, ¿qué pasó? 1786 02:07:36,075 --> 02:07:39,032 No puedo decírtelo ahora. Te lo diré cuando vuelva. 1787 02:07:39,491 --> 02:07:41,074 ¿Por qué te irritas? 1788 02:07:41,158 --> 02:07:42,990 ¿Por qué sigues con eso? 1789 02:07:43,283 --> 02:07:44,657 Está bien, olvídalo. 1790 02:07:48,950 --> 02:07:50,115 Ver. 1791 02:07:50,325 --> 02:07:52,115 Es nuestra tarjeta de boda. ¿Puedes verlo? 1792 02:07:52,366 --> 02:07:53,865 ¿No es precioso? 1793 02:07:54,283 --> 02:07:56,074 Estoy muy feliz con eso. 1794 02:07:56,866 --> 02:07:59,407 Oh... he enviado algunos correos electrónicos Opciones para tu traje. 1795 02:07:59,408 --> 02:08:01,990 Por favor seleccione uno. ¿Bueno? No lo olvides. 1796 02:08:02,616 --> 02:08:03,490 Bueno. 1797 02:08:05,783 --> 02:08:08,032 Estás tan lejos. 1798 02:08:09,158 --> 02:08:10,740 Me amas, ¿verdad? 1799 02:08:11,950 --> 02:08:12,907 Sí. 1800 02:08:13,783 --> 02:08:15,615 Entonces deja de pelear conmigo. 1801 02:08:16,408 --> 02:08:19,574 todo estaba bien antes Fuiste de vacaciones. 1802 02:08:20,158 --> 02:08:21,907 Kabir, sólo vuelve a casa. 1803 02:08:22,533 --> 02:08:26,074 Para mí, tu familia, tus amigos. 1804 02:08:26,325 --> 02:08:28,074 Mis amigos están conmigo. 1805 02:08:28,450 --> 02:08:30,407 Sí, lo sé. Pero sabes a qué me refiero. 1806 02:08:41,908 --> 02:08:49,032 Feliz cumpleaños a ti... 1807 02:08:49,991 --> 02:08:53,532 Feliz cumpleaños querida Anjali... 1808 02:08:54,116 --> 02:08:56,782 Feliz cumpleaños a ti... 1809 02:09:01,950 --> 02:09:03,282 Que tarta más bonita. 1810 02:09:03,325 --> 02:09:04,199 ¡Ay dios mío! 1811 02:09:05,283 --> 02:09:06,490 ¡Es hermoso! 1812 02:09:06,991 --> 02:09:08,032 - Bonito, ¿verdad? - ¡Sí! 1813 02:09:09,950 --> 02:09:11,032 ¿Tanya? 1814 02:09:20,950 --> 02:09:22,157 ¿Qué estás haciendo, cariño? 1815 02:09:22,908 --> 02:09:24,157 Lo siento, estoy muy feliz. 1816 02:09:24,741 --> 02:09:27,032 Kabir acaba de proponerle matrimonio a Natasha. 1817 02:09:27,116 --> 02:09:28,157 - ¿Qué - ¿Qué? 1818 02:09:28,158 --> 02:09:30,157 ¡Ay dios mío! 1819 02:09:30,158 --> 02:09:32,990 Podrías haber esperado hasta tu madre había cortado el pastel. 1820 02:09:32,991 --> 02:09:35,990 Kabir, esto es lo mejor. regalo de cumpleaños, ¡nunca! 1821 02:09:36,075 --> 02:09:36,949 Te amo, hijo. 1822 02:09:36,950 --> 02:09:38,032 - ¡El chico tímido! 1823 02:09:38,908 --> 02:09:41,032 - Es una doble celebración. 1824 02:09:41,033 --> 02:09:42,365 Estoy tan feliz. 1825 02:09:43,075 --> 02:09:44,032 Ahora tienes que llamarme 'mamá'. 1826 02:09:45,700 --> 02:09:47,532 - ¡Consigue champán! 1827 02:09:50,158 --> 02:09:50,782 Ven aquí. 1828 02:09:53,158 --> 02:09:54,657 Muy buena decisión. 1829 02:09:56,950 --> 02:09:58,907 Estoy tan feliz. 1830 02:09:59,991 --> 02:10:02,657 Cariño, ¿qué acaba de pasar ahí dentro? 1831 02:10:02,741 --> 02:10:05,115 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 1832 02:10:05,491 --> 02:10:07,157 Este anillo... 1833 02:10:07,158 --> 02:10:08,657 Se lo compré a mi mamá. 1834 02:10:10,658 --> 02:10:12,407 Es su regalo de cumpleaños. 1835 02:10:12,950 --> 02:10:13,990 ¿Esto es para tu mamá? 1836 02:10:14,825 --> 02:10:17,657 Míralo cariño... es un anillo de momia. 1837 02:10:17,741 --> 02:10:18,990 ¿Qué? 1838 02:10:18,991 --> 02:10:20,449 ¿Por qué no dijiste algo? 1839 02:10:21,033 --> 02:10:22,449 Lo intenté. 1840 02:10:22,533 --> 02:10:26,407 Pero estabas emocionado y gritando. Y Tanya hizo un anuncio. 1841 02:10:26,991 --> 02:10:29,199 ¿Entonces no quieres casarte conmigo? 1842 02:10:29,741 --> 02:10:33,157 No se trata de ti. yo no he Incluso pensé en el matrimonio. 1843 02:10:35,991 --> 02:10:37,740 ¿Qué le digo a mi padre? 1844 02:10:42,700 --> 02:10:45,615 Diremos que dimos Pensémoslo un poco más y... 1845 02:10:45,616 --> 02:10:47,949 Necesitamos más tiempo. Eso es todo. 1846 02:10:47,950 --> 02:10:49,699 Esto es tan vergonzoso. 1847 02:10:50,533 --> 02:10:52,574 Lo siento mucho, cariño. 1848 02:10:53,533 --> 02:10:56,157 ¿Nunca querrás casarte conmigo? 1849 02:10:57,491 --> 02:10:59,282 No es así. 1850 02:10:59,283 --> 02:11:01,949 Si es así, ¡será mejor que me lo digas ahora mismo! 1851 02:11:03,075 --> 02:11:05,949 Realmente te amo, Kabir. Y yo no... 1852 02:11:05,950 --> 02:11:08,990 No, no... no, cariño. No llores. 1853 02:11:09,075 --> 02:11:09,990 Ahora no. 1854 02:11:17,491 --> 02:11:18,115 Kabi... 1855 02:11:20,075 --> 02:11:23,907 ¿Hablas siquiera en serio? ¿Esta relación o no? 1856 02:11:27,116 --> 02:11:27,907 Sabes que... 1857 02:11:38,950 --> 02:11:39,990 ¿Quieres casarte conmigo? 1858 02:12:04,158 --> 02:12:05,240 ¿Quién es? 1859 02:12:20,075 --> 02:12:20,907 Servicio de habitaciones. 1860 02:12:22,158 --> 02:12:22,949 ¿Laila? 1861 02:12:23,991 --> 02:12:24,907 ¡Hola! 1862 02:12:24,908 --> 02:12:25,907 ¡Ay dios mío! 1863 02:12:27,200 --> 02:12:28,782 Estás aquí... cómo... quiero decir... 1864 02:12:29,075 --> 02:12:31,949 Imran llamó y me rogó que fuera. 1865 02:12:32,116 --> 02:12:33,365 - Entonces vine. - ¿Imran? 1866 02:12:33,950 --> 02:12:34,990 Lo sabía. 1867 02:12:35,575 --> 02:12:37,032 Él es mi mejor amigo. 1868 02:12:40,200 --> 02:12:42,407 Estoy... tan contenta de que estés aquí. 1869 02:12:43,950 --> 02:12:45,532 Me alegro que estés contento. 1870 02:12:48,116 --> 02:12:50,324 Hola... ¡A mis dos les encantan los pájaros! 1871 02:12:50,908 --> 02:12:52,074 ¡Hola! 1872 02:12:52,241 --> 02:12:53,324 ¿Sorprendido, Arjun? 1873 02:12:54,700 --> 02:12:55,782 Gracias. 1874 02:12:55,866 --> 02:12:57,115 Es bueno verte. 1875 02:12:57,116 --> 02:12:58,365 - Y tú. - Hola preciosa. 1876 02:12:58,491 --> 02:13:00,574 - Yo también te amo. - Qué bueno tenerte de vuelta. 1877 02:13:00,575 --> 02:13:02,032 ¡Tienes un bronceado! 1878 02:13:02,741 --> 02:13:03,740 ¡Vístete pronto! 1879 02:13:03,741 --> 02:13:04,907 - Tuvimos que salir a las siete. - Correcto. 1880 02:13:04,908 --> 02:13:06,157 - ¿Dos minutos? - ¿Me extrañaste? 1881 02:13:06,158 --> 02:13:07,990 Siempre te extraño, cariño. 1882 02:13:07,991 --> 02:13:09,032 ¿A dónde vamos? 1883 02:13:09,116 --> 02:13:10,657 Es una sorpresa. no puedo decirte delante de él. 1884 02:13:28,700 --> 02:13:29,907 ¿Qué está sucediendo? 1885 02:13:30,158 --> 02:13:31,240 ¿Qué quieres decir? 1886 02:13:31,575 --> 02:13:32,615 Es San Fermín. 1887 02:13:32,741 --> 02:13:33,782 Corriendo con los toros. 1888 02:13:33,783 --> 02:13:35,032 - ¿En realidad? - ¿No lo sabías? 1889 02:13:35,116 --> 02:13:36,240 Sólo sígueme... 1890 02:13:44,616 --> 02:13:45,699 ¡Mierda! 1891 02:13:52,741 --> 02:13:54,282 ¿Están enojados estos tipos? ¿Qué están haciendo? 1892 02:13:54,575 --> 02:13:55,324 Suicidio. 1893 02:13:55,991 --> 02:13:57,199 ¿No es por eso que estás aquí? 1894 02:14:08,116 --> 02:14:09,907 Siento que este debería ser el Última experiencia de nuestro viaje. 1895 02:14:10,825 --> 02:14:13,157 Esta podría ser la última experiencia de nuestra vida! 1896 02:14:13,575 --> 02:14:15,782 Basta, Arjun. Vamos a comer algo. 1897 02:14:15,783 --> 02:14:16,240 Vamos. 1898 02:14:17,325 --> 02:14:18,407 - Disculpe. - Amigo, ¿tú...? 1899 02:14:18,408 --> 02:14:19,699 - ¡Me muero de hambre! 1900 02:14:21,200 --> 02:14:22,824 Este no es un deporte de aventura. 1901 02:14:23,408 --> 02:14:24,782 ¡Me opongo, juez sahab! 1902 02:14:25,325 --> 02:14:27,532 Estoy de acuerdo en que no es tan Seguro que los deportes habituales. 1903 02:14:27,533 --> 02:14:28,990 Y es ilegal en algunos países. 1904 02:14:28,991 --> 02:14:31,990 Pero según los españoles tradición y cultura... 1905 02:14:32,075 --> 02:14:32,990 está permitido. 1906 02:14:32,991 --> 02:14:34,990 Y técnicamente, según nuestro trato... 1907 02:14:35,075 --> 02:14:37,324 Podemos elegir cualquier deporte, ¿recuerdas? 1908 02:14:37,741 --> 02:14:39,157 Imran, es realmente peligroso, ¿sabes? 1909 02:14:39,158 --> 02:14:41,365 Sí, esos toros podrían matarnos, ¿vale? 1910 02:14:41,700 --> 02:14:44,282 Estaremos colgando de sus cuernos ¡Como pollo tandoori en brochetas! 1911 02:14:44,283 --> 02:14:45,990 Precisamente el punto. 1912 02:14:47,116 --> 02:14:49,199 Quieres deshacerte de ¿El miedo dentro de ti? 1913 02:14:49,533 --> 02:14:51,740 Pues bien, aquí está nuestro miedo más profundo. Muerte. 1914 02:14:52,783 --> 02:14:53,824 Seamos realistas. 1915 02:14:54,325 --> 02:14:55,782 Porque más allá de este miedo... 1916 02:14:55,783 --> 02:14:56,657 mentiras victoria! 1917 02:14:56,741 --> 02:14:58,782 ¡Por favor, ahórrenos los eslóganes! 1918 02:14:59,075 --> 02:15:00,949 ¡Amigo, piénsalo! 1919 02:15:00,991 --> 02:15:04,782 Sin formación, sin instructores. ¡Solo nosotros, mis amigos! 1920 02:15:05,450 --> 02:15:07,199 Y algunos toros corriendo tras nosotros. 1921 02:15:07,491 --> 02:15:09,865 Si quieres vivir... ¡simplemente corre! 1922 02:15:10,116 --> 02:15:12,324 Laila, ¿conoces alguna? ¿Psiquiatra por aquí? 1923 02:15:13,075 --> 02:15:15,324 Porque nuestro amigo tiene ¡Lo perdí por completo! 1924 02:15:16,158 --> 02:15:18,157 estaré en la línea de salida mañana a las siete de la mañana. 1925 02:15:18,991 --> 02:15:20,949 Contigo o sin ti. 1926 02:15:26,366 --> 02:15:27,865 Tengo algo para ti, Imran. 1927 02:15:28,700 --> 02:15:29,490 Es de Nuria. 1928 02:15:29,575 --> 02:15:30,782 Ah.. 1929 02:15:33,200 --> 02:15:33,949 Está en español. 1930 02:15:34,908 --> 02:15:36,240 El amor no tiene lenguaje. 1931 02:15:36,991 --> 02:15:37,615 Tan verdadero. 1932 02:15:40,658 --> 02:15:42,074 Creo que deberías comprarle algo. 1933 02:15:42,866 --> 02:15:43,657 Tienes toda la razón. 1934 02:15:44,116 --> 02:15:45,824 Chicos... comprando en próxima parada? 1935 02:15:47,158 --> 02:15:48,824 Cuenta conmigo, me voy regreso al hotel. 1936 02:15:49,950 --> 02:15:51,074 ¿Estás bien? 1937 02:15:51,950 --> 02:15:53,032 Ey. 1938 02:15:53,325 --> 02:15:54,115 Estoy bien. 1939 02:15:54,950 --> 02:15:56,907 Eso sólo lo sabremos después de una prueba. 1940 02:15:57,991 --> 02:15:58,740 ¿Prueba? 1941 02:16:00,033 --> 02:16:01,074 ¿Qué dice, Dr. Fraude? 1942 02:16:01,950 --> 02:16:02,824 ¿Estás jugando? 1943 02:16:03,325 --> 02:16:03,990 Dale. 1944 02:16:04,825 --> 02:16:05,907 Tienes que decir lo primero... 1945 02:16:05,908 --> 02:16:08,115 Conozco el ejercicio. ¡Preguntar! 1946 02:16:08,991 --> 02:16:09,657 Negro. 1947 02:16:09,950 --> 02:16:10,407 Noche. 1948 02:16:10,491 --> 02:16:11,324 Mar. 1949 02:16:11,533 --> 02:16:12,199 Saidad. 1950 02:16:12,283 --> 02:16:13,074 Trabajar. 1951 02:16:13,075 --> 02:16:14,074 Dinero. 1952 02:16:14,075 --> 02:16:14,907 Sexo. 1953 02:16:15,158 --> 02:16:15,949 ¡Me gusta! 1954 02:16:15,950 --> 02:16:16,615 Amigo. 1955 02:16:17,075 --> 02:16:17,740 Tú. 1956 02:16:17,991 --> 02:16:18,990 Casamiento. 1957 02:16:20,158 --> 02:16:21,324 Familia. 1958 02:16:28,158 --> 02:16:28,949 ¿Qué? 1959 02:16:30,950 --> 02:16:32,324 ¿Eso es todo? 1960 02:16:32,325 --> 02:16:33,699 Fue suficiente. 1961 02:16:35,533 --> 02:16:37,115 Listo... 1962 02:16:37,116 --> 02:16:40,990 ¿Estás usando mi truco conmigo? Sólo di lo que quieras. 1963 02:16:41,408 --> 02:16:42,282 Bueno. 1964 02:16:42,950 --> 02:16:45,449 Dudaste sobre el 'matrimonio'. 1965 02:16:45,991 --> 02:16:47,240 ¿Entonces? 1966 02:16:47,325 --> 02:16:50,907 Sólo digo... tú Dudé... sobre el matrimonio. 1967 02:16:54,908 --> 02:16:55,740 Mira... 1968 02:16:56,741 --> 02:17:00,115 no tengo tiempo para esta mierda. Hasta luego. 1969 02:17:04,116 --> 02:17:06,657 - Bueno. - Lo siento, voy a... 1970 02:17:14,533 --> 02:17:15,490 Kabir. 1971 02:17:20,658 --> 02:17:21,407 ¡Ir! 1972 02:17:24,283 --> 02:17:25,449 ¡Kabir! 1973 02:17:26,491 --> 02:17:28,074 Kabir... hombre, ¡detente! 1974 02:17:28,700 --> 02:17:29,824 ¿Qué? 1975 02:17:30,991 --> 02:17:32,824 Habla con nosotros hombre. ¿Qué está sucediendo? 1976 02:17:33,075 --> 02:17:34,907 En realidad no es nada. 1977 02:17:37,116 --> 02:17:38,074 Kabi... 1978 02:17:40,033 --> 02:17:42,157 Mira, lamento haber perdido la calma. 1979 02:17:43,533 --> 02:17:45,949 porque dije que tienes ¿Un problema con el matrimonio? 1980 02:17:46,783 --> 02:17:50,115 Supongo que me estoy volviendo loco. yo no se que esta pasando. 1981 02:17:50,366 --> 02:17:52,782 Es normal estar nervioso. 1982 02:17:52,783 --> 02:17:55,157 No es como si estuvieras teniendo un matrimonio arreglado. 1983 02:17:55,158 --> 02:17:57,990 Sí, pero ella no lo es. la misma persona que conocí. 1984 02:17:58,616 --> 02:18:00,782 Ha cambiado, se ha vuelto posesiva. 1985 02:18:01,325 --> 02:18:04,699 La chica que conocía era talentosa, Diseñador de interiores independiente. 1986 02:18:04,908 --> 02:18:06,949 Ella disfrutaba su trabajo. 1987 02:18:06,950 --> 02:18:07,907 Pero ahora... 1988 02:18:08,366 --> 02:18:10,324 Ella se despide de su pasión y... 1989 02:18:10,616 --> 02:18:12,490 tomado control de mi vida. 1990 02:18:13,408 --> 02:18:15,407 Por supuesto, quiero una pareja pero... 1991 02:18:15,408 --> 02:18:17,032 ¡Yo también quiero mi propia vida! 1992 02:18:17,408 --> 02:18:21,157 Los dos cuerpos completos, un alma. cosa que no podré manejar. 1993 02:18:32,033 --> 02:18:33,990 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 1994 02:18:35,158 --> 02:18:37,449 ¿No crees que ¿Le propuso matrimonio demasiado pronto? 1995 02:18:38,116 --> 02:18:40,324 En realidad, ni siquiera se lo propuse. 1996 02:18:40,325 --> 02:18:42,032 - ¿Qué? 1997 02:18:42,033 --> 02:18:44,199 Compré un anillo para mi mamá como regalo de cumpleaños. 1998 02:18:44,533 --> 02:18:48,032 Antes de dárselo, se me ocurrió mostrar Se lo dijiste a Natasha y ella pensó... 1999 02:18:48,325 --> 02:18:49,907 estaba destinado a ella. 2000 02:18:51,616 --> 02:18:53,240 - ¿Estás loco? - ¿Qué estás haciendo? 2001 02:18:53,825 --> 02:18:55,574 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa? 2002 02:19:00,950 --> 02:19:03,157 No es de extrañar que estas vacaciones fueran tan importante para ti. 2003 02:19:04,075 --> 02:19:04,657 ¿Significado? 2004 02:19:05,825 --> 02:19:09,074 Básicamente, querías Escuchar de alguien más que no deberías casarte 2005 02:19:09,116 --> 02:19:11,990 Y además de nosotros, ¿Quién te hubiera dicho esto? 2006 02:19:11,991 --> 02:19:13,824 ¿Lo has perdido totalmente? 2007 02:19:13,825 --> 02:19:16,407 Las invitaciones están impresas. esto ¡No es el momento de reaccionar exageradamente! 2008 02:19:17,366 --> 02:19:18,324 Kabir. 2009 02:19:19,991 --> 02:19:21,574 Sabemos que Natasha es una gran chica. 2010 02:19:21,908 --> 02:19:23,865 Y sabemos que te gusta. 2011 02:19:24,283 --> 02:19:25,907 Y por supuesto, tu No quiero lastimarla. 2012 02:19:26,950 --> 02:19:29,907 Pero pregúntate si... ¿De verdad quieres casarte con ella? 2013 02:19:30,575 --> 02:19:32,157 Y si no, sé honesto. 2014 02:19:32,241 --> 02:19:33,865 Para ti y para ella. 2015 02:19:34,491 --> 02:19:37,365 Por supuesto, ella resultará herida. Pero en el A largo plazo es lo mejor para ambos. 2016 02:19:37,575 --> 02:19:39,115 Tiene toda la razón, Kabir. 2017 02:19:39,491 --> 02:19:41,199 Pero he hecho un compromiso. 2018 02:19:41,700 --> 02:19:43,365 Está bien, la cagaste. 2019 02:19:43,366 --> 02:19:45,365 Nadie te enviará a prisión. 2020 02:19:45,491 --> 02:19:47,949 No es tan simple. Nuestros padres están involucrados. 2021 02:19:48,200 --> 02:19:48,990 ¿Padres? 2022 02:19:49,533 --> 02:19:50,699 Amigo, es tu vida. 2023 02:19:53,783 --> 02:19:54,949 No lo conseguirás. 2024 02:19:56,158 --> 02:19:56,949 Sólo... 2025 02:19:57,783 --> 02:19:59,990 Déjalo así, ¿vale? Lo lamento. 2026 02:20:00,783 --> 02:20:01,949 Kabi... 2027 02:20:05,658 --> 02:20:06,615 ¡Qué tipo! 2028 02:20:24,950 --> 02:20:25,990 ¿Laila? 2029 02:20:29,908 --> 02:20:30,949 ¿Por qué gritas? 2030 02:20:32,033 --> 02:20:33,574 ¿Por qué estás tan lejos? 2031 02:20:47,950 --> 02:20:48,824 ¿Mejor? 2032 02:20:49,991 --> 02:20:51,032 Mejor. 2033 02:20:54,116 --> 02:20:54,782 ¿Ami? 2034 02:20:55,950 --> 02:20:57,282 ¿Cómo estás? 2035 02:21:00,158 --> 02:21:02,115 Conocí a Salmán. 2036 02:21:08,575 --> 02:21:11,615 Ahora sé por qué tú y Abu me ocultó esto. 2037 02:21:15,116 --> 02:21:16,199 Lo siento, Ammi. 2038 02:21:19,158 --> 02:21:20,199 - Te amo. 2039 02:21:21,950 --> 02:21:23,574 Yo también te amo, muchacho. 2040 02:23:43,991 --> 02:23:47,074 El primer cohete indica que Se han abierto las puertas del corral. 2041 02:23:47,325 --> 02:23:49,907 El segundo cohete indica que Los toros vienen hacia nosotros. 2042 02:23:50,075 --> 02:23:51,949 Corremos hacia el segundo cohete. 2043 02:23:51,950 --> 02:23:52,782 Segundo cohete. 2044 02:23:54,325 --> 02:23:56,032 Oh San Fermín, por favor protégenos. 2045 02:23:57,950 --> 02:23:59,115 Si muero... 2046 02:23:59,575 --> 02:24:01,240 mi espíritu volverá a perseguirte. 2047 02:24:01,783 --> 02:24:03,199 ¿Por qué estás pensando en la muerte? 2048 02:24:03,283 --> 02:24:05,240 Piensa en lo que harás si sobrevives. 2049 02:24:09,991 --> 02:24:10,324 Escucha... 2050 02:24:10,950 --> 02:24:12,074 un nuevo pacto. 2051 02:24:12,908 --> 02:24:14,532 Un pacto si salgo con vida. 2052 02:24:14,616 --> 02:24:15,657 Sí. 2053 02:24:15,741 --> 02:24:18,199 Si salgo vivo, Te dejaré leer mi poesía. 2054 02:24:19,408 --> 02:24:21,032 ¿Por qué sólo tú? Yo sólo... 2055 02:24:21,033 --> 02:24:22,032 haz que se publique. 2056 02:24:23,116 --> 02:24:24,074 ¿Escribes poesía? 2057 02:24:24,116 --> 02:24:24,907 Sí. 2058 02:24:26,908 --> 02:24:27,865 Bueno. 2059 02:24:27,991 --> 02:24:30,032 Si salgo vivo... 2060 02:24:33,116 --> 02:24:33,740 ¡Está bien! 2061 02:24:34,075 --> 02:24:36,115 Si salgo vivo... 2062 02:24:36,116 --> 02:24:37,907 Iré a Marruecos con Laila. 2063 02:24:37,908 --> 02:24:38,949 ¡Sí! 2064 02:24:39,158 --> 02:24:40,157 Eso es lo que haré. 2065 02:24:40,700 --> 02:24:42,907 ¿Qué es lo peor que podría pasar? Me despedirán. 2066 02:24:42,908 --> 02:24:43,907 - ¿Bien? - Sí. 2067 02:24:43,908 --> 02:24:44,907 ¿A quién le importa hombre? 2068 02:24:44,908 --> 02:24:46,157 Estaré con ella y viviré. 2069 02:24:46,616 --> 02:24:47,824 ¡Bien hecho, hermano! 2070 02:24:48,825 --> 02:24:49,615 Vamos, Kabir. 2071 02:24:52,116 --> 02:24:52,699 Bueno. 2072 02:24:52,700 --> 02:24:54,324 Si salgo vivo... 2073 02:24:58,491 --> 02:24:59,949 ¡Mierda chicos! ¡Las puertas están abiertas! 2074 02:25:00,366 --> 02:25:01,449 Kabir simplemente dilo. 2075 02:25:01,533 --> 02:25:03,157 Está bien, sólo dilo. 2076 02:25:10,491 --> 02:25:13,324 Si salgo con vida, iré a Londres... 2077 02:25:13,325 --> 02:25:14,949 y dile a Natasha que... 2078 02:25:24,991 --> 02:25:26,240 ¿Di qué? ¡Solo dilo! 2079 02:25:26,575 --> 02:25:27,865 ¡Vamos, Kabir! 2080 02:25:31,825 --> 02:25:33,699 - ¡Vamos, Kabir! - ¡Vamos! 2081 02:25:33,783 --> 02:25:36,282 Lo siento pero no puedo casarme contigo. 2082 02:25:38,533 --> 02:25:40,407 - ¡Felicitaciones! - ¡Estar atento! 2083 02:28:23,116 --> 02:28:25,740 Si llevas tu inquietud en tu corazón... 2084 02:28:25,741 --> 02:28:27,824 Estás vivo. 2085 02:28:27,908 --> 02:28:30,365 Si llevas la iluminación de sueños en tus ojos... 2086 02:28:30,450 --> 02:28:31,699 Estás vivo. 2087 02:28:33,116 --> 02:28:36,074 Como una ráfaga de viento, aprende a vivir libre. 2088 02:28:36,700 --> 02:28:39,657 Aprende a fluir como el olas que forman un mar. 2089 02:28:40,200 --> 02:28:43,365 Deja que tus brazos estén bien abiertos, a cada momento que te encuentras. 2090 02:28:43,991 --> 02:28:47,615 Que cada momento regale Eres una nueva vista para saludarte. 2091 02:28:48,116 --> 02:28:50,615 Si llevas tu maravilla en tus ojos... 2092 02:28:50,700 --> 02:28:52,532 Estás vivo. 2093 02:28:53,158 --> 02:28:56,157 Si llevas tu inquietud en tu corazón... 2094 02:28:57,366 --> 02:28:58,699 Estás vivo.